en | de

Sentences of text PPLINAFNIJA2THHIU6IK5ACHQI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšde.t
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mrꜣ
    person_name
    de [Mandulis]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮P?jsnꜣ
    person_name
    de [meroit.]
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-pa-wr
    person_name
    de ["Die Tochter des Pa-wr"]
    (unspecified)
    PERSN
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    špš.t
    substantive_fem
    de die Vornehme
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯsjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Herrin (von Isis)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Das Proskynem des Mera, Sohnes des P(?)isna, der Name seiner Mutter ist Senpaueris, hier vor Isis vom Abaton (und von) Philae, der großen Göttin, der schönen Edeldame, der Herrin des ganzen Landes, Isis.

 (2)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥjꜣ
    substantive_masc
    de Schai, Schutzgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    špš.t
    substantive_fem
    de die Vornehme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-qbḥ
    substantive_masc
    de "Haus der Kühle"
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Name bleibt hier vor dem Schai und der Edeldame des "Hauses der Kühle".

 (3)
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    tj
    demonstrative_pronoun
    de [Schreibung für tꜣj] diese
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wšde.t
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wšde.t
    substantive_fem
    de Anbetung; [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Wer dieses Proskynem lesen wird, möge mein Proskynem vor Isis, die große Göttin, geben (wörtl. machen).

 (4)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ft
    verb
    de fortwischen
    (unspecified)
    V
    tj
    demonstrative_pronoun
    de [Schreibung für tꜣj] diese
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wšde(.t)
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gb
    verb
    de abschneiden(?)
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Wer dieses Proskynem auslöschen wird, dessen Name ist abgeschnitten im Tempel der Isis.

  (1)

1 tꜣ wšde.t n Mrꜣ sꜣ ⸮P?jsnꜣ rn mw.ṱ =f 2 Tꜣ-šr.t-pa-wr dj m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb 3 Pr-ı͗w-lq tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ špš.t nfr.t tꜣ ṯsjꜣ(.t) 4 n pꜣ tꜣ ḏr =f Ꜣs.t

de Das Proskynem des Mera, Sohnes des P(?)isna, der Name seiner Mutter ist Senpaueris, hier vor Isis vom Abaton (und von) Philae, der großen Göttin, der schönen Edeldame, der Herrin des ganzen Landes, Isis.

  (2)

rn =f mn dj m-bꜣḥ 5 pꜣ šꜥjꜣ tꜣ špš.t n pꜣ ꜥ.wj-qbḥ

de Sein Name bleibt hier vor dem Schai und der Edeldame des "Hauses der Kühle".

  (3)

6 pꜣ ntj-ı͗w =f r ꜥš tj wšde.t mj ı͗r =f tꜣj =(j) wšde.t 7 m-bꜣḥ Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

de Wer dieses Proskynem lesen wird, möge mein Proskynem vor Isis, die große Göttin, geben (wörtl. machen).

  (4)

pꜣ ntj-ı͗w =f r ft tj wšde(.t) rn =f gb 8 ẖn ḥ.t-nṯr n Ꜣs.t

de Wer dieses Proskynem auslöschen wird, dessen Name ist abgeschnitten im Tempel der Isis.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 408" (Text ID PPLINAFNIJA2THHIU6IK5ACHQI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPLINAFNIJA2THHIU6IK5ACHQI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPLINAFNIJA2THHIU6IK5ACHQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)