EN | DE | FR | ع

Sätze von Text PUTWZHB6HJET5F5YKUQ4N27PD4

Teilen
  (21)

10 Lücke

de
[... ...]
  (22)

[šm] [n] =[f] [⸮_?] r Rbj

de
[Der/die/das ..?.. ging fort] nach Rbj (= Libyen?).
  (23)

šm n =f bnw r B⸢b⸣[l]

de
Der Phönix ging fort nach Bab[el].
  (24)

11 Lücke

de
[... ging fort nach ...]
  (25)

šm n =f nrj r ⸢⸮_?⸣

de
Der Geier ging fort nach ....
  (26)

12 [šm] [n] =[f] [⸮_?] [r] Prs

de
[Der ... ging fort nach] Persien.
  (27)

šm n =f ⸮_?nn (r) ⸮Šmꜥ?

de
Der ...-Vogel ging fort 〈nach〉 Oberägypten(?).
  (28)

13 Lücke

de
[... ...]
  (29)

šm n =f ḏre (r) Trj

  Mit Kommentar
de
Die Weihe ging fort nach Dor(?).
  (30)

14 Lücke ⸢⸮_?⸣

de
[...] ...
 (21)

    10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (22)

    [šm]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rbj
    place_name
    de
    Libyen(?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[Der/die/das ..?.. ging fort] nach Rbj (= Libyen?).
 (23)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bnw
    substantive_masc
    de
    Reiher, Phönix
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    B⸢b⸣[l]
    place_name
    de
    Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Der Phönix ging fort nach Bab[el].
 (24)

    11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ging fort nach ...]
 (25)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nrj
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Der Geier ging fort nach ....
 (26)

    12
     
     
     
     

    [šm]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Prs
    place_name
    de
    Persien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[Der ... ging fort nach] Persien.
 (27)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮_?nn
    substantive
    de
    [ein Vogel]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮Šmꜥ?
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Der ...-Vogel ging fort 〈nach〉 Oberägypten(?).
 (28)

    13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (29)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏre
    substantive_fem
    de
    [Vogel:] Weihe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Trj
    place_name
    de
    Dor(?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Die Weihe ging fort nach Dor(?).
 (30)

    14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[...] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Saqqara Demotic Papyri I, Text 27" (Text-ID PUTWZHB6HJET5F5YKUQ4N27PD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PUTWZHB6HJET5F5YKUQ4N27PD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)