en | de

Sentences of text PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE

Share
 (41)
    I,26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj=(j)-šꜥm-ꜥ.wj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    ḥr-rꜣ
    preposition
    de auf; an; an der Tür von, am Eingang von; über
    (unspecified)
    PREP
    I,27
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "[... ...] veranlassen, daß du heil bist, o Pharao Paschemêi, der ruht auf [...]."

 (42)
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫpš.w
    substantive_masc
    de Arm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de "[...] diese Arme aus echtem Gold."

 (43)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wahrheit ist in meinem Mund."

 (44)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bje
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N
    I,28
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [spṱ]
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    =[(j)]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Der Honig ist [in (d.h. auf) meinen Lippen]."

 (45)
    Lücke
     
     
     
     
    [m⸮ꜥ_?]thꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    stel
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    wn-tꜣ
    undefined
    de Erdöffner [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "[... Ma...]tha, denn ich bin Stêl, Iahô, Ouantô (= Erdöffner)."

 (46)
    II,1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de Knabe, junger Mensch; Kind; [vom Sohn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Du sollst zu dem Knaben sagen: "Öffne deine Augen!"

 (47)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Wenn er seine Augen öffnet und das Licht sieht, sollst du ihn rufen lassen

 (48)
    II,2
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣw
    verb
    de groß sein, groß werden, wachsen
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de folgendermaßen: "Wachse, wachse, o Licht!"

 (49)
    prj
    verb
    de herauskommen (= pr) [mit ausgeschriebenem j]
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Komm heraus, komm heraus, o Licht!"

 (50)
    ṯse
    verb
    de erhöht sein, hoch sein; besteigen, aufsteigen
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Steige auf, steige auf, o Licht!"

  (41)

I,26 Lücke dj.t wḏꜣ =k • pꜣ pr-ꜥꜣ pꜣj=(j)-šꜥm-ꜥ.wj ntj ḥtp ḥr-rꜣ I,27 Lücke

With commentary

de "[... ...] veranlassen, daß du heil bist, o Pharao Paschemêi, der ruht auf [...]."

  (42)

Lücke nꜣj ḫpš.w n nb n mꜣꜥ.t •

de "[...] diese Arme aus echtem Gold."

  (43)

mꜣꜥ.t n rꜣ =j

de "Wahrheit ist in meinem Mund."

  (44)

pꜣ ı͗bje I,28 [n] [spṱ] =[(j)]

With commentary

de "Der Honig ist [in (d.h. auf) meinen Lippen]."

  (45)

Lücke [m⸮ꜥ_?]thꜥ • ḏd r.ı͗nk pꜣj stel • jꜥh-ꜥꜣ • wn-tꜣ

With commentary

de "[... Ma...]tha, denn ich bin Stêl, Iahô, Ouantô (= Erdöffner)."

  (46)

II,1 ı͗.ı͗r =k ḏd n pꜣ ḫm-ẖl • ḏd r.wn n ı͗r.ṱ =k •

de Du sollst zu dem Knaben sagen: "Öffne deine Augen!"

  (47)

ı͗w =f wn ı͗r.ṱ =f • mtw =f nw r pꜣ wjn • ı͗.ı͗r =k dj.t ı͗r =f ꜥš •

de Wenn er seine Augen öffnet und das Licht sieht, sollst du ihn rufen lassen

  (48)

II,2 ḏd ꜥꜣw sp-2 pꜣ wjn •

de folgendermaßen: "Wachse, wachse, o Licht!"

  (49)

prj sp-2 pꜣ wjn •

de "Komm heraus, komm heraus, o Licht!"

  (50)

ṯse sp-2 pꜣ wjn •

de "Steige auf, steige auf, o Licht!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)