en | de

Sätze von Text QED5463TEFC4HB4NQA2KR3KZEY

Teilen
 (31)
    XII,15
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Sprüche, die du zum Öl rezitieren sollst:

 (32)
    r.⸢ı͗nk⸣
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Šwj
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    glꜥbꜥn-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Ich bin Schu Klabano".

 (33)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de "Ich bin Re".

 (34)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Qmꜣ-Rꜥ
    undefined
    de "Schöpfer des Re" [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Ich bin Komrê".

 (35)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de "Ich bin der Sohn des Re".

 (36)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    XII,16
     
     
     
     
    sjšṱ
    substantive_masc
    de "Bild"(?) [als magischer Name]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šwj
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ⸢qmꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schilf, Binse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    srrf
    substantive_masc
    de Greif
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de "Ich bin Sischt (d.h. Bild?), Sohn des Schu, Wasserschilfrohr von Heliopolis, dieser Greif, der in Abydos ist."

 (37)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp.t
    adjective
    de die Erste
    (unspecified)
    ADJ
    wr.t
    adjective
    de die Große
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    wr-ḥjq
    epith_god
    de Große an Zauber, Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN
    XII,17
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥre.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.t
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de "Du (fem.) bist (die) Erste, (die) Große, groß an Zauber, die lebende Uräusschlange."

 (38)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢w(jꜣ)⸣
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜥpke
    place_name
    de Upoke [bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de "Du (fem.) bist [die] (Sonnen)barke, der See von Upoke".

 (39)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis, Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mr.t
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    šfeꜣ.t
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj-ḥr
    preposition
    de bei, vor (kopt. nahra=)
    (unspecified)
    PREP
    XII,18
     
     
     
     
    ꜥte.t
    substantive_fem
    de Vulva (= ꜥtj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de "Gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen bei jeder Vulva, jeder Frau!"

 (40)
    [⸮mr.t?]
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de "[Liebe(?) ist] ⸢mein⸣ wahrer Name."

  (31)

XII,15 nꜣ sẖ.w ntj-ı͗.ı͗r =k ꜥš =w r pꜣ nḥḥ

de Die Sprüche, die du zum Öl rezitieren sollst:

  (32)

r.⸢ı͗nk⸣ Šwj glꜥbꜥn-ꜥꜣ •

Mit Kommentar

de "Ich bin Schu Klabano".

  (33)

r.ı͗nk Rꜥ •

de "Ich bin Re".

  (34)

r.ı͗nk Qmꜣ-Rꜥ •

Mit Kommentar

de "Ich bin Komrê".

  (35)

r.ı͗nk sꜣ Rꜥ •

de "Ich bin der Sohn des Re".

  (36)

r.ı͗nk XII,16 sjšṱ • sꜣ Šwj • ⸢qmꜣ⸣ n mw n I͗wnw • pꜣj.j srrf ntj n I͗bt •

de "Ich bin Sischt (d.h. Bild?), Sohn des Schu, Wasserschilfrohr von Heliopolis, dieser Greif, der in Abydos ist."

  (37)

mtw =t tp.t wr.t • wr-ḥjq XII,17 tꜣ ꜥre.t ꜥnḫ.t •

Mit Kommentar

de "Du (fem.) bist (die) Erste, (die) Große, groß an Zauber, die lebende Uräusschlange."

  (38)

mtw =t [pꜣ] ⸢w(jꜣ)⸣ • pꜣ šj n Wꜥpke •

de "Du (fem.) bist [die] (Sonnen)barke, der See von Upoke".

  (39)

mj n =j ḥs.t • mr.t • šfeꜣ.t nꜣj-ḥr XII,18 ꜥte.t nb • sḥm.t nb •

Mit Kommentar

de "Gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen bei jeder Vulva, jeder Frau!"

  (40)

[⸮mr.t?] [pꜣ]j =(j) rn n mtr •

de "[Liebe(?) ist] ⸢mein⸣ wahrer Name."

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID QED5463TEFC4HB4NQA2KR3KZEY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QED5463TEFC4HB4NQA2KR3KZEY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QED5463TEFC4HB4NQA2KR3KZEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)