en | de

Sentences of text QIANVB6M5JGNTNIAOSQKBG6EHU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢ẖr.j⸣-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Kꜣ(=j)-jr-{j}s(w)⸣
    person_name
    de Kai-iri-su
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    =s[⸮n?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstörung Zeichenreste
     
     
     
     

de Der Vorlesepriester Kai-iri-su, der unter ihnen(?) gesagt hat: ...

 (2)
    2
     
     
     
     
    n.t(j)t
    substantive_fem
    de das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.(y)t
    substantive_fem
    de Opferverzeichnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Kꜣkꜣj⸣
    kings_name
    de Neferirkare-Kakai
    (unspecified)
    ROYLN

de Das, was ist gemäß dem Opferverzeichnis der Zeit des Pharao Kakai.

  (1)

1 ⸢ẖr.j⸣-ḥ(ꜣ)b(.t) ⸢Kꜣ(=j)-jr-{j}s(w)⸣ ḏd ⸢ẖr⸣ =s[⸮n?] Zerstörung Zeichenreste

de Der Vorlesepriester Kai-iri-su, der unter ihnen(?) gesagt hat: ...

  (2)

2 n.t(j)t r ḥ(ꜣ)b.(y)t n.j.t rk ⸢Kꜣkꜣj⸣

de Das, was ist gemäß dem Opferverzeichnis der Zeit des Pharao Kakai.

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Vermerk 1" (Text ID QIANVB6M5JGNTNIAOSQKBG6EHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIANVB6M5JGNTNIAOSQKBG6EHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIANVB6M5JGNTNIAOSQKBG6EHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)