en | de

Sentences of text RBWAJLJKOBC4BIRN3YFQJ5GU5M

Share
 (21)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de [Die] Namen der acht Götter sind es wiederum.

 (22)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de "mein Name" = ich (etc.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mt]re
    verb
    de zugegen sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nwn?]
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Namen der vier männlichen (Götter) waren [zug]egen an den vier Toren [des Urgewässers(?)].

 (23)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtre
    verb
    de zugegen sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r[ꜣ]
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Die] Namen der vier weiblichen (Götter) waren zugegen an den vier To[ren] des Himmels.

 (24)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Ptah, ihr [....] ....

 (25)
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nw[n]
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Sie nannten den Namen des Urgewäs[sers ... ...]

 (26)
    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ... ... ...

  (21)

[pꜣ] rn n pꜣ 8 nṯr ꜥn nꜣ.w

de [Die] Namen der acht Götter sind es wiederum.

  (22)

pꜣ rn n pꜣ 4 ḥwṱ [mt]re =w r pꜣ 4 rꜣ 15 [n] [⸮pꜣ?] [⸮nwn?]

With commentary

de Die Namen der vier männlichen (Götter) waren [zug]egen an den vier Toren [des Urgewässers(?)].

  (23)

[pꜣ] rn n tꜣ 4.t sḥm.t mtre =w r pꜣ 4 r[ꜣ] tꜣ p.t

de [Die] Namen der vier weiblichen (Götter) waren zugegen an den vier To[ren] des Himmels.

  (24)

ı͗.ı͗r Ptḥ pꜣj =w 16 Lücke ⸮_?

de Ptah, ihr [....] ....

  (25)

ḏd =w pꜣ rn n pꜣ nw[n] Zeichenreste

de Sie nannten den Namen des Urgewäs[sers ... ...]

  (26)

17 Lücke Zeichenreste

de ... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Frag. 02 (= Carlsberg 302(1))" (Text ID RBWAJLJKOBC4BIRN3YFQJ5GU5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RBWAJLJKOBC4BIRN3YFQJ5GU5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RBWAJLJKOBC4BIRN3YFQJ5GU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)