EN | DE | ع

Sätze von Text RF2DK6Q3TNBJHA7SSJZRYHAM7M

Teilen
  (11)

dj =w ḥtp =[f] [n] pꜣj =f ꜥ.wj-n-ḥtp 10 ntj-[ı͗w] Ḥm-nṯr ḏdj n =f Pꜣ-dj-⸢Ḥr⸣-[m-ḥb] pꜣj =f ı͗t.ṱ ḥtp ẖn =f ntj ẖn pꜣ ⸢⸮_?⸣ Tsr (n) pꜣ rs ı͗mnṱ n ⸮⸢Pꜣ⸣?-Wsı͗r-Ḥp

de
Man ließ [ihn] ruhen [in] seiner Ruhestätte, an der Hemneter genannt Petehar[mais], sein Vater, ruht, welche im ⸢...⸣ des Djoser im Südwesten des Serapeums ist.
  (12)

ms =w n =f ⸢ẖl⸣-ḥwṱ wꜥ sḥm.t 3.t

de
Geboren wurden ihm ein Junge (und) drei Mädchen.
  (13)

ı͗r =w tꜣj =f 11 šr.t ꜥꜣ.t (n) šmꜥ(j).t Mn nb Snw(.t) (n) ḥ.t-nṯr Mn-nfr

de
Seine älteste Tochter wurde zur Sängerin des Min, Herrn von Senu(t), (im) Tempel von Memphis gemacht.
  (14)

ḥꜣ.t-sp 7.t ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 17 ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ḥrj (n-)rn =f ꜥn ḫpr pꜣ wḏꜣ Ḥp

  Mit Kommentar
de
(Im) Jahr 7, 17. Paophi, unter dem nämlichen Herrscher wiederum verschied der Apis (wörtl. "Jahr 7 (...): es geschah das Dahingehen des A.").
  (15)

ı͗r Ꜥn-m-ḥr ḏdj n =f Pa-Sḫn ntj-ḥrj pꜣ hrw 70 12 r-ı͗w =f šms pꜣ nṯr-ꜥꜣ Wsı͗r-Ḥp r ḫr wꜥb =f n.mtw =f šm r tꜣ⸢j⸣ =⸢f⸣ wꜥb.t ꜥꜣ.t r tꜣ wsh̭j.t ntj [ḥr] rꜣ ⸢⸮tꜣj?⸣ ⸢⸮=f?⸣ šbs(.t) ntj-ı͗w nꜣ wꜥb.w ntj ı͗p (r) pꜣ ntj-wꜥb n 13 nꜣ ⸢rpj(.w)⸣ Mn-nfr pḥ r.r =s

  Mit Kommentar
de
Der oben genannte Anemôs genannt Paschinis verbrachte die 70 Tage, indem er dem großen Gott Osiris-Apis folgte, indem er (ständig) rein war und in seine (des Apis) große Wabet in die Halle ging, die [am] Eingang seiner Grabstätte(?) ist und zu der die Priester, die dem Sanktuar der Tempel von Memphis zugewiesen sind, Zutritt haben,
  (16)

n pꜣ ḫpr r wn-nꜣ.w-r-ı͗.ı͗r Ꜥn-m-ḥr ḏdj n =f Pa-Sḫn ntj-ḥrj ı͗p (r) pꜣ ntj-wꜥb (n) ḥ.t-nṯr (n) Pꜣ-smn-mꜣꜥ.t ı͗w =f ı͗r mnḫ[.t] 14 Ptḥ nb Smn-mꜣꜥ.t Ꜣs.t nb.t Smn-mꜣꜥ.t Ḏḥwtj nb Smn-mꜣꜥ.t

  Mit Kommentar
de
weil es so ist, daß der obengenannte Anemôs genannt Paschinis dem Sanktuar des Tempels von Pisemenmaat zugewiesen war, indem er die Bekleidung für Ptah, Herrn von Semenmaat, (für) Isis, Herrin von Semenmaat, (und für) Thot, Herrn von Semenmaat, machte.
  (17)

tẖb =f ⸢⸮ḥ.t-nṯr?⸣ Pꜣ-smn-mꜣꜥ.t sp ꜥšꜣ[j]

de
Er besprengte den Tempel(?) von Pisemenmaat viele Male.
  (18)

pḥ pꜣj =f wꜥb wšd =f nꜣ nṯr.w

  Mit Kommentar
de
... - er verehrte die Götter.
  (19)

ı͗r =f n =w 15 ⸮⸢mn⸣[ḫ.t]? ı͗w =f ẖn ⸢⸮nꜣj?⸣ =⸢⸮w?⸣ ḥs

de
Er machte für sie Be[kleidung(?)], indem er unter ihren(?) Gelobten war.
  (20)

ı͗r =f rnp.t-n-ꜥnḫ 33 ı͗bd 9 hrw 20

de
Er verbrachte 33 Lebensjahre, 9 Monate, 20 Tage.
 (11)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj-n-ḥtp
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ntj-[ı͗w]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Ḥm-nṯr
    person_name
    de
    ["Gottesdiener"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏdj
    verb
    de
    [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Pꜣ-dj-⸢Ḥr⸣-[m-ḥb]
    person_name
    de
    ["Der, den Harmais gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Tsr
    kings_name
    de
    Djoser (vgl. auch Dsr als Personenname!)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    (n)
    pronoun
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rs
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮⸢Pꜣ⸣?-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de
    "Haus des Osiris-Apis" [Serapeum]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Man ließ [ihn] ruhen [in] seiner Ruhestätte, an der Hemneter genannt Petehar[mais], sein Vater, ruht, welche im ⸢...⸣ des Djoser im Südwesten des Serapeums ist.
 (12)
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ẖl⸣-ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen, Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Geboren wurden ihm ein Junge (und) drei Mädchen.
 (13)
    ı͗r
    verb
    de
    ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šmꜥ(j).t
    substantive_fem
    de
    Sängerin, Musikantin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Mn
    gods_name
    de
    Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Snw(.t)
    substantive
    de
    [Heiligtum des Min]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Seine älteste Tochter wurde zur Sängerin des Min, Herrn von Senu(t), (im) Tempel von Memphis gemacht.
 (14)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    17
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    zur Zeit von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Dahingehen, Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
(Im) Jahr 7, 17. Paophi, unter dem nämlichen Herrscher wiederum verschied der Apis (wörtl. "Jahr 7 (...): es geschah das Dahingehen des A.").
 (15)
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de
    ["Schön an Gesicht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏdj
    verb
    de
    [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Pa-Sḫn
    person_name
    de
    ["Der von Letopolis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    70
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.mtw
    particle
    de
    [= mtw=, Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsh̭j.t
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜣ
    preposition
    de
    am Eingang (von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮tꜣj?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šbs(.t)
    substantive_fem
    de
    Grab?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗p
    verb
    de
    zuweisen (mit r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Sanktuar, Adyton
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢rpj(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    Zutritt haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Der oben genannte Anemôs genannt Paschinis verbrachte die 70 Tage, indem er dem großen Gott Osiris-Apis folgte, indem er (ständig) rein war und in seine (des Apis) große Wabet in die Halle ging, die [am] Eingang seiner Grabstätte(?) ist und zu der die Priester, die dem Sanktuar der Tempel von Memphis zugewiesen sind, Zutritt haben,
 (16)
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    substantive_masc
    de
    Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-r-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de
    ["Schön an Gesicht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏdj
    verb
    de
    [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Pa-Sḫn
    person_name
    de
    ["Der von Letopolis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗p
    verb
    de
    zuweisen (mit r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Sanktuar, Adyton
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-smn-mꜣꜥ.t
    place_name
    de
    [Örtlichkeit in Giza] (= Smn-mꜣꜥ.t)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Kleid, Binde, Stoff, Linnen, Gewand; Bekleidung (als Tätigkeit des Stolisten)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Smn-mꜣꜥ.t
    place_name
    de
    Örtlichkeit in Giza
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Smn-mꜣꜥ.t
    place_name
    de
    Örtlichkeit in Giza
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Smn-mꜣꜥ.t
    place_name
    de
    Örtlichkeit in Giza
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
weil es so ist, daß der obengenannte Anemôs genannt Paschinis dem Sanktuar des Tempels von Pisemenmaat zugewiesen war, indem er die Bekleidung für Ptah, Herrn von Semenmaat, (für) Isis, Herrin von Semenmaat, (und für) Thot, Herrn von Semenmaat, machte.
 (17)
    tẖb
    verb
    de
    besprengen (= tḫb)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢⸮ḥ.t-nṯr?⸣
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pꜣ-smn-mꜣꜥ.t
    place_name
    de
    [Örtlichkeit in Giza] (= Smn-mꜣꜥ.t)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣ[j]
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er besprengte den Tempel(?) von Pisemenmaat viele Male.
 (18)
    pḥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit; Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wšd
    verb
    de
    anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
... - er verehrte die Götter.
 (19)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    15
     
     
     
     
    ⸮⸢mn⸣[ḫ.t]?
    substantive_fem
    de
    Kleid, Binde, Stoff, Linnen, Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮nꜣj?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢⸮w?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er machte für sie Be[kleidung(?)], indem er unter ihren(?) Gelobten war.
 (20)
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rnp.t-n-ꜥnḫ
    substantive_fem
    de
    Lebensjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    33
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Er verbrachte 33 Lebensjahre, 9 Monate, 20 Tage.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 31099" (Text-ID RF2DK6Q3TNBJHA7SSJZRYHAM7M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RF2DK6Q3TNBJHA7SSJZRYHAM7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)