en | de

Sätze von Text RGI3F7G3OFDJ5A44XJ7DOFL55U

Teilen
 (11)
    hinter dem Mann
    hinter dem Mann
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫnt(.j)-ẖ.ty-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t{t}-sbk.PL
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Bruder, den er liebt, Chentichetihotep, den die Satsobeku geboren hat, der Gerechtfertigte.

 (12)
    unteres Register mit 5 Personen mit Opfergaben, zuerst 2 Männer, dann eine Frau, und noch 2 Männer, alle nach links schreitend
     
     
     
     
    der erste Mann hält einen Arm erhoben, die übrigen Personen bringen Gaben
     
     
     
     
 (13)
    vor dem Mann mit erhobenem Arm
    vor dem Mann mit erhobenem Arm
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    Zꜣ-Ḫnt(.j)-ẖ.ty
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sa-Chenticheti.

 (14)
    vor dem Mann mit einem Opferständer
    vor dem Mann mit einem Opferständer
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḏfꜣ=(j)-ḥ(ꜥ)p(j)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Djefaihapi.

 (15)
    vor der Frau mit Kasten und Spiegeletui
    vor der Frau mit Kasten und Spiegeletui
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    nš.t
    substantive_fem
    de Haarmacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫwy.t.PL
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Haarmacherin Chuit.

 (16)
    vor dem ersten Mann mit Kasten und Tragekorb
    vor dem ersten Mann mit Kasten und Tragekorb
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    ḥr(.j)-pr
    substantive_masc
    de Hausverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hausverwalter Imeny.

 (17)
    vor dem letzten Mann mit Kasten und Tragekorb
    vor dem letzten Mann mit Kasten und Tragekorb
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    ḥr(.j)-pr
    substantive_masc
    de Hausverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Zꜣ-wt.yt?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hausverwalter Sautit(?).

  (11)

hinter dem Mann

hinter dem Mann B.5 sn =f mrr =f Ḫnt(.j)-ẖ.ty-ḥtp jri̯.n Zꜣ.t{t}-sbk.PL mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Bruder, den er liebt, Chentichetihotep, den die Satsobeku geboren hat, der Gerechtfertigte.

  (12)

unteres Register mit 5 Personen mit Opfergaben, zuerst 2 Männer, dann eine Frau, und noch 2 Männer, alle nach links schreitend der erste Mann hält einen Arm erhoben, die übrigen Personen bringen Gaben

unteres Register mit 5 Personen mit Opfergaben, zuerst 2 Männer, dann eine Frau, und noch 2 Männer, alle nach links schreitend der erste Mann hält einen Arm erhoben, die übrigen Personen bringen Gaben

  (13)

vor dem Mann mit erhobenem Arm

vor dem Mann mit erhobenem Arm C.1 Zꜣ-Ḫnt(.j)-ẖ.ty

de Sa-Chenticheti.

  (14)

vor dem Mann mit einem Opferständer

vor dem Mann mit einem Opferständer C.2 ḥm-kꜣ Ḏfꜣ=(j)-ḥ(ꜥ)p(j)

de Der Totenpriester Djefaihapi.

  (15)

vor der Frau mit Kasten und Spiegeletui

vor der Frau mit Kasten und Spiegeletui C.3 nš.t Ḫwy.t.PL

de Die Haarmacherin Chuit.

  (16)

vor dem ersten Mann mit Kasten und Tragekorb

vor dem ersten Mann mit Kasten und Tragekorb C.4 ḥr(.j)-pr Jmny

de Der Hausverwalter Imeny.

  (17)

vor dem letzten Mann mit Kasten und Tragekorb

vor dem letzten Mann mit Kasten und Tragekorb C.5 ḥr(.j)-pr ⸮Zꜣ-wt.yt?

de Der Hausverwalter Sautit(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Ameny (BM EA 162)" (Text-ID RGI3F7G3OFDJ5A44XJ7DOFL55U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RGI3F7G3OFDJ5A44XJ7DOFL55U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RGI3F7G3OFDJ5A44XJ7DOFL55U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)