en | de

Sätze von Text RJ2SZRVWZJH2RP4CIRYWC26SQU

Teilen
 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    pḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zš.PL
    substantive_masc
    de Vogelteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    Zš-zš.t
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN

de --Zerstörung-- des Marschlandes und der Vogelteiche seitens der leiblichen Königstochter, ihr Hauptname ist Zesch-zeschet.

 (2)
    Signalement:1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr
    title
    de die Versorgte bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w
    title
    de die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nswt
    title
    de die Versorgte beim König
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:5
     
     
     
     
    [Jd]w.t
    person_name
    de Idut
    (unspecified)
    PERSN

de Die Versorgte bei Osiris, die Versorgte bei Anubis, die Versorgte beim Großen Gott und Versorgte beim König [Id]ut.

 (3)
    im Boot:1
     
     
     
     
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nb.t
    person_name
    de Nebet
    (unspecified)
    PERSN

de Die Amme Nebet.

 (4)
    im Boot:2
     
     
     
     
    [⸮_?]-ḫnt
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de (Personenname:) [_]-chenti.

 (5)
    im Boot:3
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Mrrj
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester und Gutsvorsteher Mereri.

 (6)
    2. Reg.v.o.
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-sšr
    substantive_masc
    de Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-sšr
    substantive_masc
    de Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-sšr
    substantive_masc
    de Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-sšr
    substantive_masc
    de Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs.

 (7)
    3. Reg.v.o.
     
     
     
     
    zꜣb-sms.w-h(ꜣy).t
    title
    de Senior-Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-ḫt
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Senior-Ältester der Halle, ein Gefolgsmann und Hauswächter, ein Hauswächter.

 (8)
    4. Reg.v.o.
     
     
     
     
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣb-zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣb-zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Senior-Aufseher der Schreiber, ein Senior-Schreiber, ein Senior-Schreiber.

 (9)
    5. Reg.v.o.
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr(.j)-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣb-zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣb-jr.j-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Senior-Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Totenpriester, einer der zum Palast gehört, --Zerstörung--, ein Senior-Aufseher der Schreiber, ein Senior-Schreiber, ein Senior-Schreibergehilfe.

 (10)
    mrmr
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de (Unklar, vielleicht Personenname) Mermer.

  (1)

Szenentitel Zerstörung pḥ.w.PL zš.PL jn zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f rn =s ꜥꜣ Zš-zš.t

de --Zerstörung-- des Marschlandes und der Vogelteiche seitens der leiblichen Königstochter, ihr Hauptname ist Zesch-zeschet.

  (2)

Signalement:1 jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr Signalement:2 jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w Signalement:3 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Signalement:4 jmꜣḫ.wt-ḫr-nswt Signalement:5 [Jd]w.t

de Die Versorgte bei Osiris, die Versorgte bei Anubis, die Versorgte beim Großen Gott und Versorgte beim König [Id]ut.

  (3)

im Boot:1 mnꜥ.t Nb.t

de Die Amme Nebet.

  (4)

im Boot:2 [⸮_?]-ḫnt

de (Personenname:) [_]-chenti.

  (5)

im Boot:3 ḥm-kꜣ jm.j-rʾ-pr Mrrj

de Der Totenpriester und Gutsvorsteher Mereri.

  (6)

2. Reg.v.o. jm.j-rʾ-sšr jm.j-rʾ-sšr jm.j-rʾ-sšr jm.j-rʾ-sšr

de Ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs.

  (7)

3. Reg.v.o. zꜣb-sms.w-h(ꜣy).t jm.j-ḫt zꜣ-pr zꜣ-pr

de Ein Senior-Ältester der Halle, ein Gefolgsmann und Hauswächter, ein Hauswächter.

  (8)

4. Reg.v.o. zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww zꜣb-zẖꜣ.w zꜣb-zẖꜣ.w

de Ein Senior-Aufseher der Schreiber, ein Senior-Schreiber, ein Senior-Schreiber.

  (9)

5. Reg.v.o. ḥm-kꜣ pr(.j)-ꜥꜣ Zerstörung zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww zꜣb-zẖꜣ.w zꜣb-jr.j-mḏꜣ.t

de Ein Totenpriester, einer der zum Palast gehört, --Zerstörung--, ein Senior-Aufseher der Schreiber, ein Senior-Schreiber, ein Senior-Schreibergehilfe.

  (10)

mrmr

de (Unklar, vielleicht Personenname) Mermer.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Grabherrin mit Gefolge" (Text-ID RJ2SZRVWZJH2RP4CIRYWC26SQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJ2SZRVWZJH2RP4CIRYWC26SQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJ2SZRVWZJH2RP4CIRYWC26SQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)