en | de

Sentences of text TCNHN6SD5JDPNLIKN2GJT527PA

Share
 (1)
    Bildfeld komplett zerstört
     
     
     
     
    [stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)]
     
     
     
     
 (2)
    6 Kolumnen über die volle Höhe und vielleicht kurze Kolumnen am Ende
     
     
     
     
 (3)
    2.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [dwꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḫft]
     
     
    (unedited)
    —
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Es ist die Stunde des Jubelns (und) des (den) Re Verehrens bei] ihrem [Heraus]kommen.

 (4)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥw]
     
     
    (unedited)
    —

de Sie steht (respektvoll) auf für [Hu].

 (5)
    Lücke?
     
     
     
     
    2.2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [m-ẖnw]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏn]ḥ[.wj]
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ⸢b⸣n.w
    substantive_masc
    de Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke?
     
     
     
     
    2.3
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     

de ... ... ...] [Oh Aufgehender, der mit seiner Mehenet-Schlange aufgeht, der aus dem Innern der Flüg]eln [hervorkommt], der Phönix [am Horizont.] [... ...

 (6)
    [qꜣi̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ḥḏ.t⸣
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [t]⸢w⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de ... ... ... Sei doch hoch, Re, mit dieser] Deiner Weissen Krone!

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [bḥs]
     
     
    (unedited)
    —
    [nfr]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    2.5
     
     
     
     
    ⸢Mḥ(y).t⸣-[wr].t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... ... Mögest Du rein hervorkommen aus dem Wassergefilde des Horizonts als schönes Kälbchen] am Gehörn (oder: vor) der Meh[itwer]et, (du,) Stier [seiner] Uräen, [der mit seiner Flamme hervorkommt, der hoch in seiner Macht ist, welche in seinem Auge ist!]

 (8)
    [⸮jw?]
     
     
    (unedited)
    —
    2.6
     
     
     
     
    ⸢zꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Psmṯ]k
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jg[p]
    substantive_masc
    de Regenwolke; Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [Der] Sohn des Re [𓍹Psammeti]chus𓍺 hat die Gewitter[wolke auf deinen Wegen] abgewehrt, [(oh) Re. ... ... ...]

  (1)

Bildfeld komplett zerstört [stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)]

Bildfeld komplett zerstört [stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)]

  (2)

6 Kolumnen über die volle Höhe und vielleicht kurze Kolumnen am Ende

6 Kolumnen über die volle Höhe und vielleicht kurze Kolumnen am Ende

  (3)

2.1 Lücke [dwꜣ] [Rꜥw] [ḫft] [p]ri̯ =s

de [Es ist die Stunde des Jubelns (und) des (den) Re Verehrens bei] ihrem [Heraus]kommen.

  (4)

ꜥḥꜥ =s n [Ḥw]

de Sie steht (respektvoll) auf für [Hu].

  (5)

Lücke? 2.2 lange Lücke [pri̯] [m-ẖnw] [ḏn]ḥ[.wj] ⸢b⸣n.w Lücke? 2.3 Lücke?

de ... ... ...] [Oh Aufgehender, der mit seiner Mehenet-Schlange aufgeht, der aus dem Innern der Flüg]eln [hervorkommt], der Phönix [am Horizont.] [... ...

  (6)

[qꜣi̯] [jr] [=k] [Rꜥw] [m] ⸢ḥḏ.t⸣ =k [t]⸢w⸣[y]

de ... ... ... Sei doch hoch, Re, mit dieser] Deiner Weissen Krone!

  (7)

Lücke [m] [bḥs] [nfr] [m]-ḥꜣ.t 2.5 ⸢Mḥ(y).t⸣-[wr].t kꜣ jꜥr.t.PL Lücke

de ... ... ... Mögest Du rein hervorkommen aus dem Wassergefilde des Horizonts als schönes Kälbchen] am Gehörn (oder: vor) der Meh[itwer]et, (du,) Stier [seiner] Uräen, [der mit seiner Flamme hervorkommt, der hoch in seiner Macht ist, welche in seinem Auge ist!]

  (8)

[⸮jw?] 2.6 ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ [Psmṯ]k dr =f jg[p] Rest zerstört

de [Der] Sohn des Re [𓍹Psammeti]chus𓍺 hat die Gewitter[wolke auf deinen Wegen] abgewehrt, [(oh) Re. ... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/19/2021, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "2. Tagesstunde" (Text ID TCNHN6SD5JDPNLIKN2GJT527PA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TCNHN6SD5JDPNLIKN2GJT527PA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TCNHN6SD5JDPNLIKN2GJT527PA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)