en | de

Sentences of text TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY

Share
 (31)
    x+II, 17
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [hꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢q⸣h⸢ṱ⸣j
    substantive_fem
    de Lendenstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮n-[ḏr.t]?
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wenn er (der Gecko)] ihr links auf die Lende [fällt], wird ihr jemand ein großes [… …] geben, der in ihrer [Hand(?)] ist, [indem] sie in ihrem Haus ist.

 (32)
    x+II, 18
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [hꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗wṱ⸣
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qhṱj
    substantive_fem
    de Lendenstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    lk
    verb
    de entfernen, beseitigen, absetzen
    (unspecified)
    V
    [nꜣ]⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮⸢b⸣[jn.w]?
    substantive_masc
    de das Böse, Schlechte, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wenn er (der Gecko)] ihr zwischen die Lenden [fällt], wird der Gott ihr Ü[bel](?) beenden.

 (33)
    [_________]
     
     
    (unedited)
    —
    x+II, 19
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    tkr
    verb
    de [Infinitiv mit n davor] schnell (eigentlich "in Eile")
    (unspecified)
    V
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    d⸢b⸣ḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… …] eilends wie eine Frau, die um einen Sohn bittet.

 (34)
    x+II, 20
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [hꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    qrqḥ
    substantive_masc
    de Hüftgelenk (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    substantive_masc
    de rechts
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj[n]
    adjective
    de böse, schlecht, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    [______]
     
     
    (unedited)
    —

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf die rechte Hüfte(?) [fällt], wird sie eine schli[mme] Stimme hören [… …].

 (35)
    x+II, 21
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [hꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    ⸢q⸣rqḥ
    substantive_masc
    de Hüftgelenk (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗[w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [______]
     
     
    (unedited)
    —

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf die linke Hüfte(?) [fällt], wird [… …] ihr Herz [… …]

 (36)
    x+II, 22
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [hꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ttwe
    substantive_masc
    de Hinterbacken(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    substantive_masc
    de rechts
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢md.t-b⸣jn
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    tkr
    verb
    de [Infinitiv mit n davor] schnell (eigentlich "in Eile")
    (unspecified)
    V

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf die rechte Hinterbacke [fällt], wird ihr schnell Schlimmes zustoßen.

 (37)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ={s}
     
     
    (unedited)
    —
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gjr
    verb
    de deponieren, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    —
    =s
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge sie sich dem Gott anvertrauen!

 (38)
    x+II, 23
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [hꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ttwe
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
     
     
    (unedited)
    —
    [nꜣ]-ꜥnj
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
 (39)
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt; Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    —
    ẖd[b]e
    verb
    de töten, ermorden
    (unspecified)
    V

de Andere Abschrift: Töte! (?)

 (40)
    x+II, 24
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [hꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pd
    substantive_fem
    de Knie, Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de böse, schlecht, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de komparativisch
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf den linken Oberschenkel [fällt], wird sie Schlimmes von dem hören, der geringer ist als sie.

  (31)

x+II, 17 [ı͗w] =[f] [hꜥj] tꜣj =s ⸢q⸣h⸢ṱ⸣j smḥ r rmṯ (r) dj.t n =s [___] [___] ⸢ꜥꜣ⸣ ı͗w =f ⸮n-[ḏr.t]? =s [ı͗w] =s ⸢ẖn⸣ pꜣ⸢j⸣ =s pr

de [Wenn er (der Gecko)] ihr links auf die Lende [fällt], wird ihr jemand ein großes [… …] geben, der in ihrer [Hand(?)] ist, [indem] sie in ihrem Haus ist.

  (32)

x+II, 18 [ı͗w] =[f] [hꜥj] ⸢ı͗wṱ⸣ tꜣj =s qhṱj 2 (r) pꜣ nṯr (r) lk [nꜣ]⸢j⸣ =⸢s⸣ ⸮⸢b⸣[jn.w]?

de [Wenn er (der Gecko)] ihr zwischen die Lenden [fällt], wird der Gott ihr Ü[bel](?) beenden.

  (33)

[_________] x+II, 19 (n) tkr m-qdj sḥm.t ı͗w =s d⸢b⸣ḥ šr

de [… …] eilends wie eine Frau, die um einen Sohn bittet.

  (34)

x+II, 20 [ı͗w] =[f] [hꜥj] qrqḥ wnm ı͗w =s (r) sḏm ḫrw bj[n] [______]

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf die rechte Hüfte(?) [fällt], wird sie eine schli[mme] Stimme hören [… …].

  (35)

x+II, 21 [ı͗w] =[f] [hꜥj] ⸢q⸣rqḥ smḥ ı͗[w] =[s] [___] ḥꜣtj =⸢s⸣ [______]

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf die linke Hüfte(?) [fällt], wird [… …] ihr Herz [… …]

  (36)

x+II, 22 [ı͗w] =[f] [hꜥj] ⸢pꜣ⸣j =s ttwe wnm (r) ⸢md.t-b⸣jn ı͗j n =s (n) tkr

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf die rechte Hinterbacke [fällt], wird ihr schnell Schlimmes zustoßen.

  (37)

mj ={s} ı͗r =s gjr [n.ı͗m] =s pꜣ nṯr

de Möge sie sich dem Gott anvertrauen!

  (38)

x+II, 23 [ı͗w] =[f] [hꜥj] pꜣj =s ttwe smḥ r [nꜣ]-ꜥnj =s ẖn pꜣj =s pr

  (39)

ke ẖ(.t) ı͗.ı͗r ẖd[b]e

de Andere Abschrift: Töte! (?)

  (40)

x+II, 24 [ı͗w] =[f] [hꜥj] pꜣj =s pd smḥ ı͗w =s (r) sḏm ḫrw bjn n-ḏr.t ⸢pꜣ⸣ ḫm r.r =s

With commentary

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf den linken Oberschenkel [fällt], wird sie Schlimmes von dem hören, der geringer ist als sie.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/13/2019, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Buch vom Gecko Berlin P 15680" (Text ID TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)