en | de

Sentences of text U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI

Share
 (51)
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nsw⸣
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unspecified)
    PREP
    II,24
     
     
     
     
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ẖdbj
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rs⸣[tj]
    substantive
    de nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unspecified)
    N

de "[Er hat Krieg geführt (o.ä.)] gegen (den) König, gegen Syrerland, indem er heute mit einem Großen (d.h. Herrscher) kämpft und sich am näch[sten Tag] mit einem anderen schlägt."

 (52)
    [⸮bn-pw?]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    II,25
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de widerstehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Seine Götter konnten ihm [nicht(?)] widerstehen."

 (53)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb
    de widerstehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Werden wir ihm widerstehen können?"

 (54)
    ı͗w
    undefined
    de ja!
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ja, das werden wir!" (bzw. "Jawohl, jawohl!")

 (55)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    ḫrp
    verb
    de früh kommen, früh aufstehen, zuvorkommen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "(Es ist) die richtige Sache, daß wir ihnen zuvorkommen."

 (56)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫr]p
    verb
    de früh kommen, früh aufstehen, zuvorkommen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    II,26
     
     
     
     
    ḫrp
    verb
    de früh kommen, früh aufstehen, zuvorkommen
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de "[Es ist besser], ihnen [zuvorzukom]men, als zuzulassen, daß sie uns zuvorkommen."

 (57)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    snh
    verb
    de sammeln, mustern
    (unspecified)
    V
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdbj
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    w[bꜣ]
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮mšꜥ?]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-(n-)Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N

de "Man sammle ein Heer zum Kampfplatz ge[gen das] ägyptische [Heer(?)]!"

 (58)
    II,27
     
     
     
     
    [mj]
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    [tw]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥš]
    verb
    de blasen (Trompete)
    (unspecified)
    V
    [_.ṱ]
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥjš
    substantive_masc
    de Herold
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Man lasse] den Herold [ausrufen]!"

 (59)
    (mj)
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    md.ṱ
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tp
    substantive_masc
    de Horn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tš⸣.[w]
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḏr?]
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮ı͗w?]
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de "(Man) lasse das Horn sprechen im Lande der Frauen und [allen(?)] seinen Gebieten, [indem] man sagt:"

 (60)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [mit folgendem Verb periphrastisch für Imperativ]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[tn]
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    II,28
     
     
     
     
    [sbte]
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫsj.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḥ
    verb
    de liegen, gelegen sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    bnr
    substantive_masc
    de außerhalb von
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Macht [eur]e [Vorbereitung] für den Kampf gegen ein Fremdland, das außerhalb von uns liegt!"

  (51)

Lücke r ⸢nsw⸣ r II,24 Pꜣ-tꜣ-H̱r ı͗w =f ı͗r ꜣḥ ı͗rm wꜥ wr n pꜣ-hrw ı͗w =f ı͗r ẖdbj ı͗rm kꜣ n ⸢rs⸣[tj]

de "[Er hat Krieg geführt (o.ä.)] gegen (den) König, gegen Syrerland, indem er heute mit einem Großen (d.h. Herrscher) kämpft und sich am näch[sten Tag] mit einem anderen schlägt."

  (52)

[⸮bn-pw?] rḫ nꜣj =f nṯr.w II,25 šsp =f

de "Seine Götter konnten ihm [nicht(?)] widerstehen."

  (53)

ı͗n ı͗w =n r rḫ šsp =f

de "Werden wir ihm widerstehen können?"

  (54)

ı͗w =n sp-2

de "Ja, das werden wir!" (bzw. "Jawohl, jawohl!")

  (55)

pꜣ sḥn-nfr mtw =n r ı͗r ḫrp r.r =w

With commentary

de "(Es ist) die richtige Sache, daß wir ihnen zuvorkommen."

  (56)

Lücke [ḫr]p r.r =w r dj.t ı͗r =w II,26 ḫrp r.ḥr =n

de "[Es ist besser], ihnen [zuvorzukom]men, als zuzulassen, daß sie uns zuvorkommen."

  (57)

mj ı͗r =w snh mšꜥ r pꜣ ꜥ.wj n tꜣ ẖdbj w[bꜣ] [pꜣ] [⸮mšꜥ?] n rmṯ-(n-)Kmj

de "Man sammle ein Heer zum Kampfplatz ge[gen das] ägyptische [Heer(?)]!"

  (58)

II,27 [mj] [tw] =[w] [ꜥš] [_.ṱ] pꜣ ꜥjš

With commentary

de "[Man lasse] den Herold [ausrufen]!"

  (59)

(mj) tw =w md.ṱ pꜣ tp ẖn Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w ı͗rm nꜣj =f ⸢tš⸣.[w] [⸮ḏr?] =[⸮w?] [⸮ı͗w?] =w ḏd

de "(Man) lasse das Horn sprechen im Lande der Frauen und [allen(?)] seinen Gebieten, [indem] man sagt:"

  (60)

ı͗.ı͗r pꜣj =[tn] II,28 [sbte] r pꜣ ꜥš-sḥn wbꜣ wꜥ.t ḫsj.t ı͗w =s wꜣḥ pꜣj =n bnr

de "Macht [eur]e [Vorbereitung] für den Kampf gegen ein Fremdland, das außerhalb von uns liegt!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)