en | de

Sentences of text VNDWADA3LFAENOBIBAK5MKXFO4

Share
 (1)
    Amun-Re
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    [nswt]-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de [Amun-Re]: Geben von Wein seinem Vater Amun-Re, dem Herrn des Himmmels und Herrscher der Ewigkeit.

 (2)
    Ptach
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    epith_god
    de König
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-s.t-[wr.t]
    epith_god
    de der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [Ptah]: Ptah, Herr der Wahrheit, König Ägyptens, der Schöngesichtige, der auf dem großen Thron ist ...

 (3)
    König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn]-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Sty-mr-n]-Ptḥ
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {sw}〈⸮ꜥnḫ?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [König]: Herr der Beiden: Länder Men-Maat-Re, Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem [Leben?] gegeben ist ...

  (1)

Amun-Re 1 ḏi̯ r jrp n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-p.t 2 [nswt]-nṯr.PL nb-p.t 3 ḥqꜣ-ḏ.t

With commentary

de [Amun-Re]: Geben von Wein seinem Vater Amun-Re, dem Herrn des Himmmels und Herrscher der Ewigkeit.

  (2)

Ptach 1 Ptḥ nb-Mꜣꜥ.t nswt Tꜣ.DU 2 nfr-ḥr ḥr.j-s.t-[wr.t] zerstört

de [Ptah]: Ptah, Herr der Wahrheit, König Ägyptens, der Schöngesichtige, der auf dem großen Thron ist ...

  (3)

König 1 nb-Tꜣ.DU [Mn]-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 2 nb-ḫꜥ.PL [Sty-mr-n]-Ptḥ 3 ḏi̯ {sw}〈⸮ꜥnḫ?〉 zerstört

de [König]: Herr der Beiden: Länder Men-Maat-Re, Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem [Leben?] gegeben ist ...

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "[Szene]" (Text ID VNDWADA3LFAENOBIBAK5MKXFO4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VNDWADA3LFAENOBIBAK5MKXFO4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VNDWADA3LFAENOBIBAK5MKXFO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)