en | de

Sentences of text VP4B6FUXCZEXPNU4NXRPNLHIRM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f-m-s.wt=f-nb.(wt)
    epith_king
    de der auf seinem Berge an allen seinen Plätzen ist
    (unspecified)
    ROYLN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge an allen seinen Plätzen ist, gibt:

 (2)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer an jedem guten täglichen Fest jeden Tag dem Versorgten beim großen Gott, dem Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Qar.

  (1)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w tp.j-ḏw=f-m-s.wt=f-nb.(wt)

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge an allen seinen Plätzen ist, gibt:

  (2)

pr-ḫrw m ḥꜣb nb nfr m ẖr.t-hrw rꜥw-nb jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr Qꜣr

de Ein Totenopfer an jedem guten täglichen Fest jeden Tag dem Versorgten beim großen Gott, dem Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Qar.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/16/2018)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Szenentitel" (Text ID VP4B6FUXCZEXPNU4NXRPNLHIRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VP4B6FUXCZEXPNU4NXRPNLHIRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VP4B6FUXCZEXPNU4NXRPNLHIRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)