en | de

Sentences of text VZD5ST32XZFHRC3URZXIGMMDEA

Share
  (1)

A pꜣ rmṯ{.w} Jm r ḥwj =f (r) Ḥ.t-wr

With commentary

de Der Mann vom Fayum, um ihn nach Hawara zu transportieren.

  (2)

B Ꜣrsnwꜣ 〈ta〉 Hrqrts tꜣ rmṯ{.w} (n) Ḥ.t-wr

With commentary

de Arsinoe, (Tochter des) Herakleides, die Frau aus Hawara.

 (1)
    A
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ{.w}
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jm
    substantive_masc
    de Fayyum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥwj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-wr
    place_name
    de Hawara
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Der Mann vom Fayum, um ihn nach Hawara zu transportieren.

 (2)
    B
     
     
     
     
    Ꜣrsnwꜣ
    person_name
    de Arsinoe [als gewöhnlicher Frauenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    〈ta〉
    pronoun
    de Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Hrqrts
    person_name
    de Herakleides
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ{.w}
    substantive_fem
    de Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥ.t-wr
    place_name
    de Hawara
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Arsinoe, (Tochter des) Herakleides, die Frau aus Hawara.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/18/2022, latest changes: 12/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Bolton MAG 1977.345" (Text ID VZD5ST32XZFHRC3URZXIGMMDEA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VZD5ST32XZFHRC3URZXIGMMDEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)