EN | DE | FR | ع

Sentences of Text XMDBII6F75GDFDR5UL3MLKL7UE

Share
  (1)

Nördliche Westseite

  (2)

Block 211

  With commentary
  (3)

1 Hatschepsut bringt dem Amun-Min ein Weihrauchopfer dar

  With commentary
  (4)

Hatschepsut 1 nṯr.t-nfr(.t) 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de
Die vollkommene Göttin Ma’atkare, beschenkt mit Leben, ewiglich.
  (5)

Ihre Aktion 4 jri̯.t snṯr

de
Weihräuchern.
  (6)

Amun 5 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj 6 [ḏi̯] [=f] zerstört

de
Amun, Herrin der Throne der Beiden Länder, [er gibt …]
  (7)

Rückenschutzformel 7 zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs ḥꜣ =f nb mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, (alles) Leben, (alle) Dauer (und alle) Gesundheit sind hinter ihm, wie Re, ewiglich.
  (8)

Südliche Westseite

  (9)

Der betreffenden Block ist verloren

de
[… … …]
 (1)

    Nördliche Westseite
     
     
     
     
 (2)

    Block 211
     
     
     
     
  With commentary
 (3)

    1
     
     
     
     

    Hatschepsut bringt dem Amun-Min ein Weihrauchopfer dar
     
     
     
     
  With commentary
 (4)

    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr.t-nfr(.t)
    title
    de
    die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die vollkommene Göttin Ma’atkare, beschenkt mit Leben, ewiglich.
 (5)

    Ihre Aktion
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weihräuchern.
 (6)

    Amun
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Amun, Herrin der Throne der Beiden Länder, [er gibt …]
 (7)

    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller Schutz, (alles) Leben, (alle) Dauer (und alle) Gesundheit sind hinter ihm, wie Re, ewiglich.
 (8)

    Südliche Westseite
     
     
     
     
 (9)

    Der betreffenden Block ist verloren
     
     
     
     
de
[… … …]
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/13/2025, latest changes: 03/22/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Westseite" (Text ID XMDBII6F75GDFDR5UL3MLKL7UE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMDBII6F75GDFDR5UL3MLKL7UE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)