en | de

Sätze von Text XUWBTCSJCFGADCEVCNGMQMGSIQ

Teilen
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de Verwalter des Königsvermögens (o. Ä.)
    (unspecified)
    TITL
    I͗npw
    place_name
    de Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫꜥi̯-bꜣ.w-B.t
    person_name
    de Chaibaubet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens des Hundegaues Chaibaubet.

 (2)
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de (Arbeits-)Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    20000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫbs
    verb_3-lit
    de hacken, aufhacken
    Inf
    V\inf
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

de Sein Kommen mit einer Armee von 20000 (und) zerhacken von Wawat.

  (1)

Z1 jrj-jḫ.t-nsw.t I͗npw Ḫꜥi̯-bꜣ.w-B.t

de Der Verwalter des Königsvermögens des Hundegaues Chaibaubet.

  (2)

jwt =f Z2 ḥnꜥ mšꜥ 20000 ḫbs Wꜣwꜣ.t

de Sein Kommen mit einer Armee von 20000 (und) zerhacken von Wawat.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "TEXT" (Text-ID XUWBTCSJCFGADCEVCNGMQMGSIQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XUWBTCSJCFGADCEVCNGMQMGSIQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XUWBTCSJCFGADCEVCNGMQMGSIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)