en | de

Sentences of text YGQRPWQQAZDX5BFXUVFTOMOWWY

Share
  (21)

D 9, 202.7

ḥtp m D 9, 202.7 s.t =s

de – Ruhen an ihrem Platz.

  (22)

(ꜣbd) (tpj) (pr.t) sw 28 mj.t(j)t

de Der 28. Tag ebenso (28. Tybi).

  (23)

(ꜣbd) (tpj) (pr.t) sw 29 mj.t(j)t

de Der 29. Tag ebenso (29. Tybi).

  (24)

(ꜣbd) (tpj) (pr.t) sw ꜥrq(.y) mj.t(j)t

de Der letzte Tag ebenso (30. Tybi):

  (25)

〈jri̯〉 jr.w n(.w) sw 20

de – Die Ritualhandlungen des 20. Tags.

  (26)

〈dmḏ〉 〈hrw〉 〈_〉

de 〈Insgesamt (für den Monat Tybi) ... (Fest)tage.〉

  (27)

ꜣbd 2 pr.t sw 1 mj.t(j)t

de 2. Monat der Saatzeit, 1. Tag (1. Mechir) ebenso.

  (28)

(ꜣbd) (2) (pr.t) sw 2 mj.t(j)t

de Der 2. Tag (2. Mechir) ebenso.

  (29)

5 (ꜣbd) (2) (pr.t) sw 3 mj.t(j)t

de Der 3. Tag (3. Mechir) ebenso.

  (30)

(ꜣbd) (2) (pr.t) sw 4

de Der 4. Tag (4. Mechir):

 (21)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 9, 202.7
    D 9, 202.7
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de – Ruhen an ihrem Platz.

 (22)
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Der 28. Tag ebenso (28. Tybi).

 (23)
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Der 29. Tag ebenso (29. Tybi).

 (24)
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Der letzte Tag ebenso (30. Tybi):

 (25)
    〈jri̯〉
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de – Die Ritualhandlungen des 20. Tags.

 (26)
    〈dmḏ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈hrw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈_〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de 〈Insgesamt (für den Monat Tybi) ... (Fest)tage.〉

 (27)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de 2. Monat der Saatzeit, 1. Tag (1. Mechir) ebenso.

 (28)
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (2)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Der 2. Tag (2. Mechir) ebenso.

 (29)
    5
     
     
     
     
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (2)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Der 3. Tag (3. Mechir) ebenso.

 (30)
    (ꜣbd)
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (2)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Der 4. Tag (4. Mechir):

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung außen, Nordseite/rechts, Festkalender e (D 9, 202)" (Text ID YGQRPWQQAZDX5BFXUVFTOMOWWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YGQRPWQQAZDX5BFXUVFTOMOWWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)