EN | DE | ع

Sentences of Text YSQKBRJTZBFJVGDCUPF33XLBSE

Share
  (1)
Priester mit Standarte der Seschat Identifikation der Standarte über dem Seschatsymbol D 7, 192.14

Priester mit Standarte der Seschat Identifikation der Standarte über dem Seschatsymbol D 7, 192.14 29 Sšꜣ.t

de
Seschat.
  (2)
Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 192.15

Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters 30 nb-wn n(.j) wbn(.t) m nbw.t swr 31 fꜣ.w n(.j) D 7, 192.15 nb.t-fꜣ.w

de
(Der Priester) derer, die als Goldene aufgeht (namens) Herr des Lichts, der das Ansehen der Herrin des Ansehens vergrößert:
  (3)
Rede des Priesters vor dem Körper des Priesters

Rede des Priesters vor dem Körper des Priesters 32 šꜣs (j)r =ṯ r šzp.t =ṯ šps(.t) Sšꜣ.t wr.t ḫnt.j.t Ḥw.t-zšš.t

de
Schreite du zu deinem prächtigen Gemach, große Seschat an der Spitze des Hauses des Naossistrums.
 (1)
    Priester mit Standarte der Seschat
    Priester mit Standarte der Seschat
     
     
     
     

    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    über dem Seschatsymbol
    über dem Seschatsymbol
     
     
     
     

    D 7, 192.14
    D 7, 192.14
     
     
     
     

    29
     
     
     
     

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN
de
Seschat.
 (2)
    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Priesters
    über dem Kopf des Priesters
     
     
     
     

    30
     
     
     
     

    nb-wn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vergrößern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    31
     
     
     
     

    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    D 7, 192.15
    D 7, 192.15
     
     
     
     

    nb.t-fꜣ.w
    epith_god
    de
    Herrin des Ansehens
    (unspecified)
    DIVN
de
(Der Priester) derer, die als Goldene aufgeht (namens) Herr des Lichts, der das Ansehen der Herrin des Ansehens vergrößert:
 (3)
    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor dem Körper des Priesters
    vor dem Körper des Priesters
     
     
     
     

    32
     
     
     
     

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    schreiten
     
    V\imp.sg:stpr

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šzp.t
    substantive_fem
    de
    Gemach
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    prächtig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Schreite du zu deinem prächtigen Gemach, große Seschat an der Spitze des Hauses des Naossistrums.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 05/04/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of Text "6. Priester mit Seschatstandarte (D 7, 192)" (Text ID YSQKBRJTZBFJVGDCUPF33XLBSE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSQKBRJTZBFJVGDCUPF33XLBSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)