en | de

Sentences of text ZP64DUIYMNBGJPZTRMLBQTBOAA

Share
  (11)

ḏi̯ =⸢f⸣ Zeichenreste r tꜣ Zeichenreste ẖr ḥzw.(t) n nṯr-nfr

de Möge er gewähren ... auf(?) der Erde ... unter der Gunst des vollkommenen Gottes.

  (12)

Glyphs artificially arranged

n kꜣ n ⸢ḫtm.w⸣-bjt ⸢smr-wꜥ.tj⸣ ⸢ṯꜣ.y⸣-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw {{Ḥꜣ.t-jy}} [[⸢Mri̯.y-Rꜥw⸣]] [mꜣꜥ-ḫrw]

de Für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten und einzigen Freundes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], [der Gerechtfertigte].

 (11)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.(t)
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

de Möge er gewähren ... auf(?) der Erde ... unter der Gunst des vollkommenen Gottes.

 (12)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ḫtm.w⸣-bjt
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ṯꜣ.y⸣-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    {{Ḥꜣ.t-jy}}
    person_name
    de Hat-iy
    (unspecified)
    PERSN
    [[⸢Mri̯.y-Rꜥw⸣]]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten und einzigen Freundes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], [der Gerechtfertigte].

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sentences of text "Opferformeln" (Text ID ZP64DUIYMNBGJPZTRMLBQTBOAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZP64DUIYMNBGJPZTRMLBQTBOAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)