EN | DE | ع

ꜥnt.w(Lemma-ID 39010)

Teilen

Hieroglyphische Schreibung: 𓂝𓈖𓅂𓈒𓏥

Persistente ID: 39010
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/39010

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (mask.)

Übersetzung

de
Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
en
myrrh
fr
résine de myrrhe (pour huile d'onction et encens)
ar
راتنج المُرّ (يستخدم في الدهان الزيتي والبخور)

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 2613 v.Chr. bis 324 n.Chr.

Schreibungen im TLA-Textkorpus:

 Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin


𓁹𓇿𓈓 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁹𓈓 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁹𓏏𓈒𓈒𓈒 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁻𓇾𓈒𓏥 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓁻𓇾𓏧 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁻𓈖𓏏𓏯𓈒𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁼𓇿𓏏𓏭𓎰 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁼𓏏𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁽𓈓 | 7× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓂝𓂧𓈖𓈓 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓂝𓈖 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓂧𓈒𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓂧𓈓 | 2× N.m(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓂝𓈖𓂧𓏋𓈒𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓂧𓏭𓰍𔎏 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓄣 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓈒𓈒𓈒𓈒 | 4× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓂝𓈖𓅂𓈒𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 20× N.m:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓂝𓈖𓅂𓈒𓏥𓻞 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓈓 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓂝𓈖𓅂𓎯 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓎸𓏧 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓏊𓏥 | 4× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 ) | 4× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓂝𓈖𓅂𓏋 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 | 5× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓂝𓈖𓅂𓏌𓏥 | 28× N.m:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓂝𓈖𓅂𓏌𓏻 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓏏𓈓 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓏏𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓏏𓏧 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓏏𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓏧var | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓏲𓏊𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓻞𓈒𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𔎏 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓆓𓈓 | 2× N.m(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓂝𓈖𓈒𓏭𓏏𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓂝𓈖𓈖𓏏𓏭𓅂 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓍿𓈓 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓂝𓈖𓍿𓏋𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓄿𓏊𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓄿𓏋𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓄿𓏌𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓅂𓈒𓏥 | 8× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
𓂝𓈖𓏏𓅂𓈓 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓂝𓈖𓏏𓅂𓏊 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓅂𓏊𓏥 | 24× N.m:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 4× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓅂𓏊𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓅂𓏊𓏼 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓅂𓏋𓏥 | 2× N.m:sg ( 1, 2 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓅂𓏌𓏥 | 3× N.m:sg ( 1, 2, 3 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓅂𓏧var | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓅂𔍠𔍚𓏋𔍠 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓈒𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓈓 | 2× N.m(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓂝𓈖𓏏𓏋 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏌 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏏𓎰 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏛𓈒𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏥𓰍𔍬 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓅂𓈓 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓅂𓏊 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓈒𓈓𓻞 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥 | 4× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 ) | 17× N.m:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥𓻞 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓈓 | 4× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓏌𓈒𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓰍𓈒𓏥 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓰍𓈓 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓰍𓏋 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓰍𓏋𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓰍𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓰍𔏳𓏋 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𓳲𓀾 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𔍠𓈓var | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭𔎏 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏮𓅂 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏮𓅂𓏋 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏮𓈒𓏥 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓂝𓈖𓏏𓏲𓅂 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓰍𓈓 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓰍𓏊 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓰍𓏊𓏥 | 2× N.m(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓂝𓈖𓏏𓰍𓏋𓏪 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𔎐 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓒙𓏏𓈓 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓰍𓈒𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓰍𓈓 | 1× N.m:sg ( 1 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓂝𓈖𓰍𓎯𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓰍𓎺 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓰍𓏏𓈒𓏥𓻞 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓂝𓈖𓰍𓏏𓎯𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓂝𓏌𓏏𓏋 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓏌𓏏𔍚 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓂝𓰍𓊽𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓈖𓏏𓅂𓏌𓏥 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓈖𓏏𓏭𔍠𓏧 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓎺𓏌𓏏𓎰 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓒙𓏏𓈒𓈒𓈒 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓒙𓏏𓈓 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓒙𓏏𓏧 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓒙𓏧 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𔎏 | 1× N.m:sg ( 1 )

[]𓅂𓈒𓏥 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
[]𓅂𓏊𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
[]𓈒𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
[]𓈖𓅂𓏧 | 1× N.m:sg ( 1 )
[]𓏏𓅂[] | 1× N.m:sg ( 1 )
[]𓏏𓅂𓈒𓏥 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
⸮𓒘?𓈒𓈒𓈒 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖[] | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓂝𓈖[]𓅂𓈒𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖[]𓏧 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖[]𓏭𓈒𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂[] | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓂝𓈖𓅂𓇨[]𓈓 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓅂𓏌[] | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏[] | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓂝𓈖𓏏𓄿[] | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓏏𓏭[] | 1× N.m:sg ( 1 )
𓂝𓈖𓰍[]𓏌𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 1, 206.7-207.3
  • Germer, Flora, 106 f.
  • Koura, Öle, 214 f.

Digitale Verweise

Alt-TLA 39010
Digitalisiertes Zettelarchiv 39010
Erman & Grapow, Wb. 206
Projet Karnak 302
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 374
Wikidata L1381702
Editor:innen: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, Simon D. Schweitzer
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 04.08.2025

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"ꜥnt.w" (Lemma-ID 39010) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/39010>, ediert von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/39010, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)