√mn (Lemma-ID 864728)

√mn(Lemma-ID 864728)

Persistente ID: 864728
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/864728

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Wurzel

Übersetzung

de

[bleiben; dauern]

en

[to remain; to be firm, established, enduring, last]

Autor:innen: Simon D. Schweitzer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Andrea Sinclair

Datensatz erstellt: 24.05.2016, letzte Revision: 08.04.2025

In Beziehung stehende Lemmata

Wurzel von

jmn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

abode, place of stay

مكان ؛ محل ؛ مخبأ ؛ سكن

2345 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 1, 83.5-6

jmn.yt

𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛

Substantiv (fem.)

Dauerndes (Opfer)

what endures (daily offerings)

(ce qui est) permanent (offrande)

المستدام (قربان)

2345 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 1, 83.7-11

jmn.w

𓇋𓏠𓈖𓏌𓅱𓄀

Dauernder (Kampfstier)

enduring one (bull)

celui qui est permanent (taureau de combat)

المعاند دائما (ثور المصارعة)

2375 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 1, 85.9

mjn

Substantiv (mask.)

Denkmal; Denkmäler

monument; monuments

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Graffito Philae 245, 2

mn

Verb (2-rad.)

bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein

to remain; to endure; to be established

demeurer, rester; persister, être durable; être ferme, établi; être immobile

أن يبقى؛ يستمر؛ يثبت؛ لا يتحرك؛ لا يتغير

3062 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 60.6-62.26

mn

Verb (2-rad.)

bleibt; der Restbetrag ist

remaining is...

le reste est; le solde est

باقي؛ المبلغ المتبقي

1539 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 2, 63.11 Lesko, Dictionary I, 216

mn

Substantiv (mask.)

Der und Der; N.N.; Herr (allg.)

so and so; someone

untel; N.N.; homme (gén.)

فلان؛ فلان أو علان؛ س من الناس # مين

2375 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 2, 64.13-65.2 FCD 107

mn

Substantiv (mask.)

[Krug (für Wein, Bier)]; [Gefäß (für Weihrauch)]

[a jug (for wine, beer)]

[cruche (pour le vin ou la bière)]; [récipient (pour l'encens)]

[قدح (للنبيذ والبيرة)]؛ [وعاء (للبخور)]

2375 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 66.4-11 FCD 107 vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 426

mn

Substantiv (mask.)

[a kind of fabric]

2008 v.Chr. — 610 v.Chr. Wb 2, 66.15-16

mn

𓏠𓈖𓇋𓇋𓏴𓂡𓍱𓏤

Verb (2-rad.)

feststellen; prüfen

to establish; to examine

établir, constater; contrôler, vérifier

يحدد؛ يثبت؛ يفحص؛ يمتحن (حساب الباقي)

204 v.Chr. — 180 v.Chr. Wb 2, 76.14 EDG 161

mn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Restbetrag; Ausgleich

balance due, residue; settlement

reste; compensation

المبلغ المتبقي؛ تعويض # أحسن من مفيش؟

1106 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 2, 64.2 Lesko, Dictionary I, 216

mn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

champ de bataille

ساحة المعركة

0 v.Chr. — 0 v.Chr. ITE I/2, 284, Anm. 4

mn

irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel

someone, a certain, NN, so and so, such and such amount

Mit Kommentar 332 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 158

mn

Mit Kommentar 200 v.Chr. — 200 n.Chr. Erichsen, Glossar 158

mn

bleiben, dauern; [in Formel ı͗wtj mn] Säumen

to remain, endure; [in the formula ı͗wtj mn] to procrastinate

Mit Kommentar 664 v.Chr. — 400 n.Chr. Erichsen, Glossar 159

mn

Rest, Verzug 〈〈fem.?〉〉

remainder, residue, delay, default 〈〈fem.?〉〉

Mit Kommentar 300 v.Chr. — 151 v.Chr. Manning: Hauswaldt Papyri S. 198 Mattha: Demotic Ostraka, S. 210

mn

Substantiv (mask.)

125 v.Chr. — 101 v.Chr. Erichsen, Glossar 159

mn

feststellen, prüfen

to establish, determine, test

575 v.Chr. — 176 v.Chr. Erichsen, Glossar 161

mn

Substantiv (mask.)

Mit Kommentar 332 v.Chr. — 30 v.Chr. P. Dem. Saq. I, Text 27, 4

mn

Substantiv (mask.)

Dauer; Fortdauern

duration, lastingness; continuation

Mit Kommentar 51 n.Chr. — 75 n.Chr. Tb Pamonthes, I 15

mn.y

𓏠𓈖𓇋𓇋𓀋𓀀𓏥

Fronarbeiter (beim Steineschleppen)

[a laborer]; corveé laborer

ouvrier corvéable (pour transporter les pierres)

عمال الفاعل (نقل الحجارة)

1818 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 2, 77.1 FCD 108 vgl. LÄ II, 333 f.

mn.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

1539 v.Chr. — 1425 v.Chr. Hornung, Amduat II, 619 LGG III, 285

mn.w

𓏠𓏌𓏌𓏌

Substantiv (mask.)

Denkmal; Denkmäler

monument; œuvre

أثر؛ نصب؛ أثار (باقيات)

2345 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 69.9-71.2

mn.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

1292 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 71.3-8

mn.w

𓏠𓏌𓏌𓏌𓆭𓆭𓆭

Substantiv (mask.)

Bäume; Pflanzung

trees; plantation

arbres; plantation

أشجار؛ زراعة

1548 v.Chr. — 161 n.Chr. Wb 2, 71.13-16 FCD 108

mn.w

𓏠𓈖𓏌𓏲𓈗

Substantiv (mask.)

[Gewässer mit Wasserpflanzen]

[waterway with plants]

[cours d'eau avec plantes aquatiques]

[بحيرة بها نباتات مائية]

30 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 72.1-2 Wilson, Ptol. Lexikon, 425

mn.w

𓏠𓈖𓏌𓅱𓌇

Substantiv (mask.)

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Wb 2, 72.3

mn.w

𓏠𓈖𓏌𓍢

Substantiv (mask.)

الخيط (ما يُثبَِت)

2414 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 72.8-9 FCD 108

mn.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

مستقر؛ مأوى (حيث يبقى)

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Wb 2, 69.8

mn.wy

Substantiv (mask.)

[Maß für Kleiderstoffe]

[a measure for fabric]

[une mesure pour les tissus pour vêtements]

[مقياس لأقمشة الملابس]

1539 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 2, 66.17 LÄ III, 1203

mn.wy

𓏠𓏌𓏌𓏌𓇋𓇋

denkmälerreich

rich in monuments

riche en monuments

غنية بالآثار

1479 v.Chr. — 1213 v.Chr. Wb 2, 71.11-12 FCD 108

mn.t

𓏠𓈖𓏏𓏛

Substantiv (fem.)

Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)

so and so; someone (fem.)

unetelle; N.N. (f.); femme (gén.)

فلانة؛ فلانة أو علانة؛ س من النساء

1939 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 2, 65.3-5 FCD 107

mn.t

𓏠𓈖𓏏𓏴𓏛𓏥

Substantiv (fem.)

Art und Weise; Inhalt

the like; contents (of a receptacle)

2494 v.Chr. — 714 v.Chr. Wb 2, 65.6-8 FCD 107 Lesko, Dictionary I, 217

mn.t

𓏠𓈖𓇯𓏏

Substantiv (fem.)

664 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 69.2 Wilson, Ptol. Lexikon, 438

mn.t

Substantiv (fem.)

manner and means

332 v.Chr. — 30 v.Chr. Erichsen, Glossar 161

mn.tj

𓏠𓈖𓏏𓊛

Substantiv (mask.)

[ein Schiff (für das Begräbnis)]

[a funerary boat]

[un bateau (funéraire)]

[مركب (جنازي)]

2445 v.Chr. — 30 v.Chr. Meeks, AL 77.1713 Jones, Naut. Titles, 138 (35)

mn.tj

𓏠𓈖𓏏𓏭𓎺

Substantiv (mask.)

جرة؛ أنية

2445 v.Chr. — 664 v.Chr. Wb 2, 66.12-14 Lesko, Dictionary I, 216

mn.tj

𓏠𓈖𓏏𓏭𓈋𓈋

Substantiv (fem.)

die beiden Bergzüge (im Osten und Westen des Nils)

mountain ranges (to the east and west of the Nile)

les deux chaînes de montagnes (à l'est et à l'ouest)

سلسلتي الجبال (إلى الشرق والغرب من النيل)؛ الرواسي

1292 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 69.3-6 Wilson, Ptol. Lexikon, 438 f.

mn.tjw

𓏠𓈖𓅂𓈒𓏥

Substantiv (mask.)

1939 v.Chr. — 1630 v.Chr. pRam. (Barns), pl. 21

mnj.t

Substantiv (fem.)

Mit Kommentar 30 v.Chr. — 324 n.Chr. Wien D 10100, C 5

mny.t

𓏠𓈖𓇋𓇋𓏏𓆱

Substantiv (fem.)

1580 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 77.2-5 FCD 108 Lesko, Dictionary I, 218 MedWb 371 DrogWb 239 ff.

mny.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

[مزارع؛ ريفي]

1539 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 2, 77.6-7 Lesko, Dictionary I, 218

mnw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Gefäßuntersatz

stand for a vessel

supports de récipient

قاعدة الإناء

1400 v.Chr. — 1390 v.Chr. Hornung, Totenbuch, 355 (Z.101)

mnww

𓏠𓈖𓏲𓏲

Substantiv (mask.)

[Pflanzenteil (offizinell)]

[part of a plant (officinal)]

[partie de plante (médicianale)]

[جزء من نبات (طبي)]

1515 v.Chr. — 1494 v.Chr. DrogWb 241 f.

mnn.w

𓏠𓈖𓈖𓏌𓅱𓉐

Substantiv (mask.)

fortress (also metaph.)

حصن (كذلك بالمعنى المجازي)

2345 v.Chr. — 1203 v.Chr. Wb 2, 82.2-7

mnt.t

𓏠𓈖𓏏𓏏𓊌

Substantiv (fem.)

Diorit (Diorit-Gneis)

diorite (gneiss-diorite)

الديوريت

2487 v.Chr. — 2375 v.Chr. Wb 2, 91.10-12 Harris, Minerals, 87

nn.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.)

1202 v.Chr. — 30 v.Chr. Meeks, AL 77.2123

nn.t

Substantiv (fem.)

50 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 220

ḥmn

𓎛𓏠𓈖𓏛𓏥

eine Anzahl von; Einige

un certain nombre de; quelque

البعض من شئ

1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 3, 96.4 Lesko, Dictionary II, 115 ONB 325

ḥmn

Hieroglyphisch/Hieratisch

1202 v.Chr. — 1198 v.Chr. Vgl. Wb 3, 96.4

zmn

𓊃𓏠𓈖𓍖

Verb (3-rad.)

verweilen lassen (?)

laisser s'attarder, laisser s'arrêter (?)

2345 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 3, 453.2-3

zmn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb (3-rad.)

überprüfen (der Brotqualität)

to check (on the quality of bread)

vérifier, contrôler (la qualité du pain)

2445 v.Chr. — 2414 v.Chr. Junker, Giza XI, 162 f.

smn

𓋴𓏠𓈖𓏛

Verb (kaus. 2-rad.)

bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken

to make firm; to make endure; to establish

laisser rester; établir; instaurer; renforcer

2375 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 4, 131-134.7

smn

𓋴𓏠𓈖𓏛

Verb (kaus. 2-rad.)

stehen bleiben; verweilen; dauern

to take station; to remain

rester sur place; s'attarder; durer

1939 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 4, 134.8-22

smn

𓋴𓏠𓈖𓏛

Substantiv (mask.)

Ordnung; Befestigung

mainstay; confirmation

ordre; fixage, détermination

1353 v.Chr. — 51 v.Chr. Wb 4, 135.2-3 FCD 228

Smn

𓋴𓏠𓈖𓀀𓍱

Name (Name von Dingen)

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Wb 4, 135.8

smn

𓋴𓏠𓈖𓀾

Substantiv (mask.)

Bild (eines Gottes)

image (d'un dieu)

170 v.Chr. — 138 n.Chr. Wb 4, 135.9-13 Wilson, Ptol. Lexikon, 846 f.

smn

𓋴𓏠𓈖𓌽𓏥

Substantiv (mask.)

Wert, Preis (des Korns)

value; price (of grain)

valeur, prix (du grain)

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Wb 4, 135.14

smn

𓋴𓍖𔏅𓏥

Substantiv (mask.)

[Bez. für Opfergaben]

[term for offerings]

[désign. des offrandes]

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Wb 4, 135.15 Gutbub, Textes fondamentaux, 314, Anm. j

smn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Juwelenarbeit, Amulett (?)

[an item of jewellery (?) (amulet?)]

joaillerie, amulette (?)

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 18 Meeks, AL 78.3544 Meeks, AL 79.2567 Lesko, Dictionary III, 51

smn

𓋴𓏠𓈖𓏏𓂻

Verb (kaus. 2-rad.)

vom Dienst abtreten

to step down from service

quitter le service

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Wb 4, 135.1

smn

𓋴𓏠𓈖𓏛

Verb (kaus. 2-rad.)

bleiben; bleiben lassen

to remain, endure; to make firm, endure

rester; rendre ferme

2065 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 4, 131-134.22

smn

aufstellen, festsetzen, einsetzen; vollenden; befestigen; dauern; festgesetzt sein, eingesetzt sein; setzen, stellen, legen

to set up, establish, engage, insert; to complete; to attach; to last; to be fixed, in use, established; to put, place, lay down

664 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 433f.

smn

Substantiv (mask.)

Festsetzung, Festlegung, Ordnung

determination, fixation, definition, order

Mit Kommentar 250 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 434

smn.w

𓋴𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓆱𓆱𓆱

Substantiv (mask.)

Sprossen der Leiter

rungs (?) (of a ladder)

échelons (d'une échelle)

2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 4, 135.4

smn.w

𓋴𓏠𓈖𓍖

Substantiv (mask.)

Stützen (des Himmels)

supports (of the sky)

piliers, soutiens (du ciel)

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Wb 4, 135.5 FCD 228

smn.t

𓊃𓏠𓈖𓏏𓆇𓃭

göttliches Epitheton

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Wb 4, 135.7 Wilson, Ptol. Lexikon, 847 LGG VI, 341

smn.t

𓋴𓏠𓈖𓏏𓉐

Substantiv (fem.)

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Wb 4, 135.17

smn.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.)

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Edfou VIII, 129.17 Edfou VIII, 90.2

smn.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.)

Tasche (für wertvolle Gegenstände)

sack, bag (for valuable objects)

sac (pour les objets de valeur)

380 v.Chr. — 363 v.Chr. Blaschta, in: Von Elephantine bis zu den Küsten des Meeres, 26 f.

smn.tj

𓋴𓏠𓈖𓅂𓀦

Titel / Epitheton (Titel)

Kundschafter; Prospekteur

prospector; explorer

2686 v.Chr. — 1458 v.Chr. Wb 4, 135.18 Jones, Titles OK, no. 3262

smnn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb (kaus. II.gem.)

aufstellen; festmachen

to set up; to attach

mettre en place; accrocher

2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. EAG §§ 439, 445

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Simon D. Schweitzer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Andrea Sinclair, "mn" (Lemma-ID 864728) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/864728>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/864728, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)