√wpi̯ (Lemma ID 867293)

Home
Lemma entry

en | de

√wpi̯(Lemma ID 867293)

Comment the content of this page

Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.

Share this page

Via e-mail app

Via Facebook Via X

Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).

Verified

Persistent ID: 867293
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/867293

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: root

Translation

de [öffnen]

en [to open]

ar [يفتح]

Author(s): Simon D. Schweitzer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Mohamed Sherif Ali

Data file created: 03/02/2017, latest revision: 10/10/2024

Editorial state: Verified

Related lemmata

Root of

Verified

Wp.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Öffnende LGG II, 359

Verified

Wp.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Wepet 350 BCE — 301 BCE GDG I, 194

Verified

Wp.w

𓄋𓊪𓅱𓌪𓀭

Divine name de Wepu ("Leichenöffner"?) en Wepu 2321 BCE — 526 BCE Wb 1, 302.5 • LGG II, 340 ff.

Verified

wbj

Demotic

common noun de [ein Werkzeug] en [a work tool] With commentary 151 CE — 200 CE P. Carlsberg 41a, x+III 1

Verified

wp

Hieroglyphic/hieratic

common noun de Enthüllung; Spezifikation en disclosure fr révélation; spécification ar كشف النقاب؛ مواصفات 1106 BCE — 30 BCE Lesko, Dictionary I, 111-112

Verified

wp(e.t)

Demotic

common noun (fem.) de Arbeit; Arbeit [vom fertigen Produkt] en labor; work [on a finished product] 664 BCE — 400 CE Erichsen, Glossar 86

Verified

wp(j)

Demotic

verb de öffnen; scheiden; richten, entscheiden; bestimmen; (ver)arbeiten; [participium coniunctum] richtend (?) en to open; to part, separate; to judge, decide; to determine; to work (on), process; [participium coniunctum] judging, directing (?) 332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 86

Verified

wp(j)ṱ

Demotic

common noun (masc.) de Bote en messenger, courier 332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 85

Verified

wp.t

𓄋𓏏𓏤

common noun (fem.) de Gehörn; Scheitel en horns; brow; top (of the head) fr les cornes; sommet de la tête ar قرون؛ قمة الرأس؛ جبين 2375 BCE — 200 CE Wb 1, 297.10-298.5

Verified

wp.t

𓄋𓊪𓏏𓏴

common noun (fem.) de richterliche Entscheidung; Gericht en judgement fr décision judiciaire; tribunal ar قرار قضائي؛ محكمة 2345 BCE — 14 CE Wb 1, 302.13-16

Verified

wp.t

𓄋𓏏𓏤

common noun (fem.) de Berggipfel en mountain peak fr sommet de la montagne ar قمة الجبل 1479 BCE — 30 BCE Wb 1, 298.1

Verified

wp.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de [Substantiv] en [substantive] fr [substantif] ar [اسم] CT V, 173e

Verified

wp.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Öffnung en opening fr ouverture ar فتح 664 BCE — 526 BCE CT V, 134a

Verified

wp.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Hornvieh (Bez. der Rinder) en cattle; cows fr bétail à corne (désign. bœuf) ar ماشية ذات قرون (تسمية للأبقار) 51 BCE — 14 CE Wb 1, 298.6 • Wilson, Ptol. Lexikon, 225 • Egberts, Quest, 311, Anm. 8

Verified

wp.t

Demotic

common noun (fem.) de Kollekte en collection 332 BCE — 30 BCE Berlin P 15522, 4

Verified

wp.tjt

Hieroglyphic/hieratic

common noun de [Substantiv (Falle?)] en [noun (bird trap?)] fr [substantif (piège?)] ar اسم (فخ للطيور ؟)] Meeks, AL 78.0950

Verified

wp.tt

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de [Substantiv] en [substantive] fr [substantif] ar [اسم] CT V, 260c

Verified

wp.w

𓄋𓊪𓏲𓌪

common noun (masc.) de Messer ("Trenner") en double-bladed knife fr couteau ("celui qui sépare") ar سكين ("فاصل") 1292 BCE — 1191 BCE Wb 1, 302.4 • Lesko, Dictionary I, 112

Verified

wp.w

𓄋𓊪𓏴𓀁𓀀

common noun (masc.) de Richter en judge fr juge ar قاضي 1400 BCE — 1390 BCE Wb 1, 302.7-8

Verified

wp.w

𓄋𓊪𓏴𓎱𓇳

common noun (masc.) de Fest (allg.); festliche Stimmung en festival (gen.) fr fête (gén.); liesse ar عيد؛ احتفال (بشكل عام)؛ مزاج احتفالي أو أجواء احتفالية 1292 BCE — 14 CE Wb 1, 304.12-13 • Lesko, Dictionary I, 111 f. • Wilson, Ptol. Lexikon, 224 f.

Verified

wp.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de geschlachtetes Tier ("Abgetrenntes" als Opfer) en butchered animal(s) (as an offering) fr bête abattu ("ce qui est séparé" comme offrande) ar حيوان مذبوح (مُقَطَّع كقربان) 30 BCE — 14 CE Meeks, AL 79.0652

Verified

wp.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Brot; Lebensmittel ("Abgetrenntes" als Opfer) en bread; food (as offerings) fr pain; aliment ("ce qui est séparé" comme offrande) ar خبز؛ طعام (مُقَطَّع كقربان) Meeks, AL 79.0653

Verified

wp.w

𓄋𓊪𓅱

Divine epithet de der Richter (meist Thot) en judge (esp. Thoth) 1479 BCE — 526 BCE Wb 1, 302.9-11 • vgl. LGG II, 340 f. und 362 f.

Verified

wp.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de erster Monatstag ("Eröffner") en Opener (1st day of the lunar month) fr premier jour du mois ("celui qui inaugure/ouvre") ar اليوم الأول من الشهر ("الفاتح") 2414 BCE — 1939 BCE Andreu/Cauville, RdE 29, 1977, 7 • Meeks, AL 77.0897

Verified

wp.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [Substantiv] en [substantive] fr [substantif] ar [اسم] CT VII, 28g

Verified

wp.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Ausschließung en exception fr exclusion ar استبعاد؛ استثناء CT IV, 104e

Verified

wp.wt

𓄋𓊪𓏏𓏴𓏛𓏥

common noun (fem.) de Einzelangabe; Liste; Inventar en inventory (?); entry (?) fr donnée individuelle; liste; inventaire ar تفاصيل؛ قائمة؛ تدوين (؟)؛ جرد (؟) 1939 BCE — 526 BCE Wb 1, 303.1-2 • FCD 59

Verified

wp.wt

𓄋𓊪𓅱𓏏𓀀𓁐𓏥

common noun (fem.) de Angehörige des Haushalts; Hausstandsliste en household fr membres de la maisonnée; liste d'état civil ar أفراد المنزل؛ قائمة بالوضع المنزلي 2686 BCE — 1131 BCE Wb 1, 303.4-6 • FCD 59

Verified

wp.wt

𓄋𓊪𓅱𓏏𓁐𓏪

common noun (fem.) de Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.) en crowd (of women) fr rassemblement de femmes (pour saluer ou sim.) ar حشد من النساء (لتقديم التحية أو ما شابه) 1818 BCE — 610 BCE Wb 1, 303.7

Verified

wpeꜣ.t

Demotic

common noun (fem.) de Scheitel (traditionsdemotisch für wp.t) en crown of the head, pate (demotic writing of Egyptien de tradition for wp.t) With commentary 306 BCE — 68 CE Holztafel Louve E 10382, 3-4

Verified

wpi̯

𓄋𓊪𓏴

verb (IIIae inf.) de trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden en to divide; to open; to judge fr séparer; séparer juridiquement; ouvrir; décider ar يفصل (قانونيا) ؛ يحكم بين ؛ يفتح ؛ يقرر 2686 BCE — 324 CE Wb 1, 298.7-301.12

Verified

wpj

Demotic

common noun (masc.) de Richter en judge 650 BCE — 250 CE Erichsen, Glossar 87

Verified

wpj(.t)

Demotic

common noun (fem.) de Gericht; Urteil, Entscheidung; Gerichtsverfahren; Öffnung en judgement; sentence, decision; legal proceedings, trial; opening 664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 86 (unter wp)

Verified

wpj.t

Demotic

common noun (fem.) de Freude en pleasure, joy 332 BCE — 30 BCE Anchscheschonqi, XVIII 10 (mit Lotos-Det.)

Verified

wpw

𓄋𓊪𓅱𓏴

preposition de außer; sondern en except for; but fr excepté, sauf; mais ar فيما عدا، لكن 2345 BCE — 50 CE Wb 1, 301.13-22 • Lesko, Dictionary I, 113 • ENG § 640

Verified

wpw

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de [ein Gefäß] en [a vessel] fr [un récipient] ar [إناء] Meeks, AL 78.0946

Verified

wpw.t

𓄋𓊪𓅱𓏏𓀁

common noun (fem.) de Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.) en message; task fr message; mission; affaire (gén.) ar رسالة؛ تكليف؛ مهمة؛ أمر من الأمور، شأن 2686 BCE — 200 CE Wb 1, 303.8-304.5

Verified

wpw.tj

𓄋𓅱𓏏𓏭𓂻𓀀

common noun (masc.) de Bote en messenger fr messager ar رسول؛ مرسول 2686 BCE — 30 BCE Wb 1, 304.6-11

Verified

wpw.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de Bote 1076 BCE — 200 CE LGG II, 362 f.

Verified

wpw.tj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Bote 2686 BCE — 2613 BCE Jones, Titles OK, no. 1407

Verified

wpw.tjt

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Botin en messenger (f) fr messagère ar مرسَلة؛ مبعوثة (مؤنث) Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 91

Please cite as:

(Full citation)

Simon D. Schweitzer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Mohamed Sherif Ali, "wpi̯" (Lemma ID 867293) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/867293>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/867293, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)