√ḥḏ (Lemma ID 870590)

√ḥḏ(Lemma ID 870590)

Persistent ID: 870590
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870590

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: root

Translation

de

[weiß]

en

[white]

ar

[أبيض]

Author(s): Simon D. Schweitzer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Amr El Hawary

Data file created: 05/16/2017, latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Root of

nḥd

Hieroglyphic/hieratic

verb (3-rad.)

laut fauchen; zischen; anfachen

to roar; to bellow out; to raise one's voice

feuler fort; siffler; allumer, attiser

30 BCE — 14 CE Lesko, Dictionary II, 27 Jansen-Winkeln, CdE 67, 1992, 259, Anm. 12

nḥd

𓅘𓎛𓂧𓏴𓂡

verb (3-rad.)

stark sein (o. Ä.)

être fort (ou sim.)

Wb 2, 303.16 Wilson, Ptol. Lexikon, 537 vgl. Gilula, JNES 36, 1977, 296

nḥḏ.t

𓈖𓅘𓎛𓆓𓏏𓄑

common noun (fem.)

fang(s); tooth (teeth)

2278 BCE — 30 BCE Wb 2, 304.5-8 Walker, Anatom. Term., 271

nḏḥ(j.t)

common noun (fem.)

332 BCE — 30 BCE Kairo CG 22074

ḥt(j.t)

common noun (fem.)

332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 336

ḥtt

common noun (masc.)

نوع من النبات] # حتت]

Wb 3, 203.14 ONB 846 f., Anm. 1195

ḥtt

With commentary 325 BCE — 100 CE Berlin P 8351, III 6

ḥḏ

blanc; brilliant; lumineux

أبيض؛ ساطع؛ فاتح؛ أشهب

2842 BCE — 200 CE Wb 3, 206.14-207.16

ḥḏ

verb (2-rad.)

weiß sein; hell sein

to be white; to be bright

être blanc; être lumineux

أن يكون أبيض مشرقًا؛ يسطع؛ يشرق

2842 BCE — 14 CE Wb 3, 207.17-208.6

ḥḏ

common noun (masc.)

1425 BCE — 324 CE Wb 3, 208.11-12

ḥḏ

common noun (masc.)

Silber; Silbergeld (als Zahlungsmittel)

silver; silver (as medium of exchange)

argent (métal); argent (moyen de paiement)

الفضة؛ النقود الفضية (كوسيلة للدفع)

2414 BCE — 324 CE Wb 3, 209.9-210.6

ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

2375 BCE — 30 BCE Wb 3, 209.1-8 FCD 181

ḥḏ

common noun (masc.)

Wb 3, 210.12 Wilson, Ptol. Lexikon, 696

ḥḏ

common noun (masc.)

[a goose or duck]

With commentary 2494 BCE — 2181 BCE Wb 3, 210.9 Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 369

ḥḏ

common noun (masc.)

الفك # الناب الأبيض

1076 BCE — 712 BCE Wb 3, 210.11 Walker, Anatom. Term., 273

ḥḏ

common noun (masc.)

جلد أبيض

ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

2686 BCE — 2613 BCE Wb 3, 210.10 Wilson, Ptol. Lexikon, 694

ḥḏ

common noun (masc.)

Silber, Geld; Steuer; [+ ganze Zahl = Deben]; [+ Bruch = Kite]; Silber (als Material); [pluralisch] Gelder, Geldbeträge

silver, money; tax; [+ whole number = deben]; [+ fraction = kite]; silver (as a material); [plural] funds, amounts of money

With commentary 664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 335f. und 344

ḥḏ

white, bright (= ḥt)

100 BCE — 250 CE Erichsen, Glossar 344 und 335

ḥḏ.y

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Meeks, AL 77.2929 LGG V, 599 f.

ḥḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Zwiebel; Knoblauch

البصل؛ الثوم

2686 BCE — 30 BCE Wb 3, 212.5-9 Germer, Flora, 191 ff. LÄ VI, 1435 f. Westendorf, Handbuch Medizin, 503 Germer, Handbuch, 96 ff.

ḥḏ.w

𓌉𓌉𓌉𓈒𓏥

common noun (masc.)

[a med. substance (aromatic resin?)]

[راتنج؛ مادة صمغية طبية]

1580 BCE — 30 BCE Wb 3, 212.10-11 DrogWb 387 f.

ḥḏ.w

𓌉𓌉𓌉𓏊𓏥

common noun (masc.)

[Bez. der Milch]

[désign. du lait]

[توصيف للبن الحليب]

1076 BCE — 14 CE Wb 3, 212.12 Wilson, Ptol. Lexikon, 696

ḥḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[offizinell Verwendetes]

[officinal use (pharm.)]

[usage médicinal]

[مادة مستخدمة طبياً]

1515 BCE — 1494 BCE DrogWb 388

ḥḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

die Weiße (Müllerin)

white one (woman grinding grain)

la blanche (meunière)

البيضاء (إمرأة تطحن الحبوب)

2445 BCE — 2414 BCE Meeks, AL 77.2930

ḥḏ.t

𓌉𓆓𓇳𓇶

common noun (fem.)

lumière du jour

ضوء النهار

1292 BCE — 14 CE Wb 3, 208.13

ḥḏ.t

common noun (fem.)

Weißes (Stoff, Kleidung)

white cloth; white clothing

ce qui est blanc (tissu, vêtement)

الأبيض (قماش، ملابس)

1939 BCE — 14 CE Wb 3, 210.16-18 FCD 181

ḥḏ.t

Divine epithet

white one (goddesses)

380 BCE — 30 BCE Wb 3, 210.19-22 LGG V, 605 f.

ḥḏ.t

common noun (fem.)

die Weiße (Krone von O.Äg.)

White (Crown of Upper Egypt)

la blanche (couronne de Haute-Égypte)

البيضاء (مقصود التاج الأبيض أو ما شابه ذلك).

2375 BCE — 200 CE Wb 3, 211.3-7 LÄ III, 811 f. LGG V, 607 f.

ḥḏ.t

common noun (fem.)

das Weiße (des Auges)

white (of the eye)

le blanc (de l'œil)

بياض (العين)؛ حجاج العين

98 CE — 117 CE Wb 3, 211.9 Walker, Anatom. Term., 273

ḥḏ.t

common noun (fem.)

Milch; [ein Getränk ("Weißes")]

milk; [a beverage, lit. white stuff]

lait; [une boisson ("ce qui est blanc")]

حليب؛ [شراب ("أبيض")]

2613 BCE — 14 CE Wb 3, 211.10-14

ḥḏ.t

common noun (fem.)

[إناء لتقديم اللبن]

690 BCE — 664 BCE Wb 3, 211.15-16 Wilson, Ptol. Lexikon, 698

ḥḏ.t

common noun (fem.)

Wb 3, 211.17-18 Grandet, Pap. Harris I, II, 86, Anm. 322

ḥḏ.t

common noun (fem.)

[Pflanze (offizinell)]

[plante (médicinale)]

[نبات (طبي)]

1515 BCE — 1494 BCE Wb 3, 211.17-18 DrogWb 388 f.

ḥḏ.t

𓌉𓏏𓏤𓊌

common noun (fem.)

[offizinell Verwendetes]

[a mineral (?) (med.)]

[usage médicinal]

[مادة مستخدمة طبياً]

1580 BCE — 1292 BCE Wb 3, 211.20-21 DrogWb 385 Harris, Minerals, 104

ḥḏ.t

common noun (fem.)

[Bez. des Nilpferdes]

White-one (hippopotamus goddess)

[désign. de l'hippopotame]

[مسمى لفرس النهر]

1390 BCE — 30 BCE Wb 3, 212.2-3 Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 368 Kaiser, in: Fs Simpson, 451 ff.

ḥḏ.t

[قطيع من الأبقار]

Wb 3, 212.4 Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 368

Ḥḏ.t

Die weiße Krone

White-crown (personified)

1479 BCE — 30 BCE Wb 3, 211.6 LGG V, 607 f.

ḥḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

[Substantiv (Geröllstufen ?)]

[substantive (gravel steps?)]

[substantif (niveaux d'éboulis?)]

[اسم (مستويات الرديم؟)]

Wb 3, 212.1 Pyr., Übers. II, 127 f.

ḥḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

ḥḏ.t

common noun (fem.)

die Weiße Krone

the white crown

332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 344

ḥḏ.tj

𓌉𓏏𓏭𓋸𓋸

common noun (fem.)

weiße Sandalen

sandales blanches

( الأبيضان (زوج من حذاء أبيض؛ مثنى

2065 BCE — 1279 BCE Wb 3, 210.14-15 FCD 181

ḥḏw.y

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

ḥḏw.yt

𓌉𓈋𓇋𓇋𓏏𓏊𓏥

common noun (fem.)

lamp (or similar)

lampe (ou sim.)

مصباح (أو ما شابه ذلك)

1292 BCE — 664 BCE Wb 3, 213.23

ḥḏw.yt

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

بيض السمك؛ يرقة الاسماك

1213 BCE — 526 BCE Fischer-Elfert, Lit. Ostraka, 49, Anm. d

ḥḏw.t

𓌉𓅱𓏏𓇳

common noun (fem.)

1920 BCE — 664 BCE Wb 3, 208.14-15

ḥḏw.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

[ein Schiffsteil]

[part of a ship]

[une partie du bateau]

[جزء من السفينة]

Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 368

ḥḏw.tj

𓌉𓅱𓏏𓏭

Der zum Licht gehört

one who belongs to light (sun god)

Wb 3, 208.16 LGG V, 605

ḥḏḏ

𓌉𓆓𓆓𓇳

common noun (masc.)

(rays of ) light

شعاع نور

744 BCE — 50 CE Wb 3, 214.15-215.7

Ḥḏḏ.yt

Hieroglyphic/hieratic

[Vogel oder Insekt, mit Isis gleichgesetzt, als ein göttliches Wesen]

Meeks, AL 77.2947 Meeks, AL 78.2913 CT IV, 33d Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 369

ḥḏḏ.t

𓎛𓆓𓂧𓏏𓎱

common noun (fem.)

[festival of light]

2065 BCE — 2016 BCE Wb 3, 214.14 LÄ II, 189, Anm. 153

ḥḏḏ.tj

𓌉𓆓𓆓𓏏𓏭𓇶𓁹𓁹

common noun (fem.)

[Bez. der Augen der Sonne]

eyes of the sun

[désign. des yeux du soleil]

المنيرتان؛ [مسمى لعيني الشمس]

Wb 3, 215.20 Wilson, Ptol. Lexikon, 698

ḥḏḏw.t

𓌉𓆓𓆓𓅱𓏏𓇶𓏪

common noun (fem.)

(rays of) light; beams

1759 BCE — 324 CE Wb 3, 215.10-17 FCD 182

Ḥḏḏw.tj

Hieroglyphic/hieratic

Der zum Licht gehört

He-who-belongs-to-light

1939 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat I, 213 LGG V, 611 f.

ḥḏḏwj

𓌉𓆓𓆓𓏲𓏭𓇶

briller, être lumineux

يلمع؛ يضيء

664 BCE — 526 BCE Wb 3, 215.8-9

sḥt

common noun (fem.)

With commentary 150 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 449

sḥṱ(.t)

common noun (fem.)

332 BCE — 250 CE Erichsen, Glossar 449

sḥṱj

lighting, illumination

150 BCE — 1 BCE Bresciani, Archivio, Nr. 61, 7

sḥḏ

𓋴𓌉𓆓𓇳

verb (caus. 2-rad.)

hell werden lassen; erleuchten; leuchten

to make bright; to illuminate; to shine

éclairer; illuminer; mettre en évidence

2375 BCE — 324 CE Wb 4, 224.16-226.6

sḥḏ

𓋴𓌉𓆓𓇶

common noun (masc.)

1292 BCE — 50 CE Wb 4, 226.8

sḥḏ

𓋴𓌉𓆓𓇳𓊮

verb (caus. 2-rad.)

(Bäume) abbrennen (brandroden); auslichten; säubern

clearing (by burning)

brûler (arbres: technique du brûlis); élaguer; nettoyer

1292 BCE — 1077 BCE Wb 4, 227.6-7 FCD 239 Wilson, Ptol. Lexikon, 896

sḥḏ

title / epithet (title)

2686 BCE — 2161 BCE Wb 4, 227.8-15 Jones, Titles OK, no. 3336

sḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

supervisor, inspector

2414 BCE — 526 BCE Wb 4, 227.8-15

sḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

sḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 528

sḥḏ

to illuminate, light up

525 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 450

sḥḏ

common noun (masc.)

Licht, Flamme, Glanz; Beleuchtung

light, flame, shine; illumination

526 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 450

sḥḏ

Aussatz (= sḥt)

leprosy (= sḥt)

With commentary 325 BCE — 301 BCE Loeb 4, 13

sḥḏ.w

𓋴𓌉𓆓𓇶

Divine epithet

Erleuchter (Sonnengott)

illuminator (sun god)

1156 BCE — 526 BCE Wb 4, 226.10-11 LGG VI, 476

sḥḏ.w

𓋴𓌉𓆓𓅱𓇳𓏥

common noun (masc.)

[Krankheitserscheinung]

[a symptom of illness]

[symptome de la maladie]

1539 BCE — 712 BCE Wb 4, 227.3-5 MedWb 787 f.

sḥḏ.t

𓊃𓌉𓆓𓏏𓆇

Divine epithet

Erleuchterin (Hathor)

illuminator (Hathor)

380 BCE — 14 CE Wb 4, 226.12 LGG VI, 491

sḥḏ.t

title / epithet (title)

Wb 4, 228.1 vgl. Jones, Titles OK, no. 3586 f.

sḥḏ.t

𓋴𓌉𓆓𓏏𓆱

common noun (fem.)

1515 BCE — 30 BCE Wb 4, 228.2-3 FCD 239

sḥḏy.t

𓋴𓌉𓆓𓇋𓇋𓏏𓉐

common noun (fem.)

palace; shrine (i.e. god's palace)

872 BCE — 14 CE Wb 4, 228.4-5 Wilson, Ptol. Lexikon, 896 f.

sḥḏw.t

𓋴𓌉𓅱𓏏𓇶𓏪

common noun (fem.)

1353 BCE — 1336 BCE Wb 4, 226.9

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)

Simon D. Schweitzer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Amr El Hawary, "ḥḏ" (Lemma ID 870590) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870590>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870590, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)