EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 106260
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
H 27

H 27 pẖr.t n(.j).t dr ḥnꜥ.w.PL n(.j).w rd.(w)j.DU

    H 27
    H 27
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zusammenziehung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rd.(w)j.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Heilmittel für das Beseitigen von Zusammenziehungen der Beine:
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
Eb 267

Eb 267 k.t pẖr.t jrr.t.PL n 49,11 mn ḥnꜥ.w mw.yt =f

    Eb 267
    Eb 267
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    49,11
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zusammenziehung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ein anderes Heilmittel, etwas, was zu tun ist für den, der an einer ḥnꜥ.w-Zusammenziehung seines Harnes leidet:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/14/2024)
Eb 153, vgl. Eb 44

Eb 153, vgl. Eb 44 jrr.t.PL n šnꜥ n tꜣ.w.PL m pḥ.wyt 32,16 mn =f ḥnꜥ.w.PL m rd.DU =fj

    Eb 153, vgl. Eb 44
    Eb 153, vgl. Eb 44
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Was zu tun ist
    Partcp.pass.gem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Verstopfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
    32,16
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zusammenziehung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was zu tun ist bei einer Verstopfung durch Hitze im Rektum, wenn er (d.h. der Patient) an Zusammenziehungen in seinen Beinen leidet:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)