EN | DE | ع

Sentences of Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Share
  (111)

sḏr(.w) n jꜣd.t

de
werde nachts dem Tau ausgesetzt.
  (112)

ꜥtḫ.ḫr =k m dwꜣ.w

de
Du sollst (es) am Morgen durchseihen.
  (113)

2,10 rḏi̯(.w) bj.t ḥr =s rʾ-8

de
Honig werde damit vermischt (wtl. Honig werde darauf gegeben): 1/8 (Dja);
  (114)

sẖꜣk.w m ḥbs.w.PL

de
werde mit/durch Tücher(n) durchgeseiht.
  (115)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wnm(.w) r hrw 4

de
Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).
  (116)

jw mꜣ.n =j ḫpr m-ꜥ =j

  With commentary
de
Ich habe gesehen, was durch mich geschehen ist.
  (117)
H 26

H 26 pẖr.t n(.j).t sd wḫd.w m ẖ.t

de
Heilmittel für das Zerbrechen (=Auflösen) von Schmerzstoffen im Leib:
  (118)

šꜣšꜣ 2,11 rʾ-8 ꜥꜣm rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/16 srm.t 1/64

de
šꜣšꜣ-Frucht: 1/8 (Dja), ꜥꜣm.w-Pflanze: 1/8 (Dja), „Haar der Erde“: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja), Dattelbrei: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
  (119)

wnm.w r hrw 4

de
Werde über vier Tage hinweg gegessen.
  (120)
H 27

H 27 pẖr.t n(.j).t dr ḥnꜥ.w.PL n(.j).w rd.(w)j.DU

de
Heilmittel für das Beseitigen von Zusammenziehungen der Beine:
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)