EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 137340
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 27,25a qꜣi̯ =f r-ḥr wnm.t ⸮znj⸢f⸣[n]⸢f⸣? m-ꜥ ḥwi̯ (vacat: short space)


    Rto. 27,25a
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮znj⸢f⸣[n]⸢f⸣?
    verb_5-lit
    de
    herausspritzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch; seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    substantive
    de
    Flut
    (unspecified)
    N:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
He is exalted over the right eye, pouring out through a flood.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 27,25b ⸮⸢qꜣi̯⸣? ⸮⸢=f⸣? [__] [s]nfnf m-ꜥ ḥwy end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 27,25b
     
     
     
     

    ⸮⸢qꜣi̯⸣?
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸮⸢=f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [s]nfnf
    verb_5-lit
    de
    herausspritzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch; seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥwy
    substantive
    de
    Flut
    (unspecified)
    N:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
With commentary
en
He is exalted […] pouring out through a flood.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)