en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (211)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,25b
     
     
     
     
    ⸮⸢qꜣi̯⸣?
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸮⸢=f⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s]nfnf
    verb_5-lit
    de herausspritzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de durch; seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥwy
    substantive
    de Flut
    (unspecified)
    N
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en He is exalted […] pouring out through a flood.

 (212)
    Rto. 27,26a
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮nf?
    substantive_masc
    de Böses; Unrecht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en […] who inflicted evil on you.

 (213)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    grj
    particle_enclitic
    de auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    [s].t-ḏbꜥ.w
     
     
    (unspecified)
    —
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV

en The ritual act is caused/given in the presence.

 (214)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,26b
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t-ḏbꜥ.w
     
     
    (unspecified)
    —
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en […] the ritual act is performed in the presence.

 (215)
    Rto. 27,27a
     
     
     
     
    ⸢j⸣s
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣr(.t)
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [_]⸢w⸣ntj.w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    end of line Rto. 27,27a lost
     
     
     
     

en The widow hides herself […]

 (216)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,27b
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim sein
    Inf
    V\inf
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en […] is hiding.

 (217)
    Rto. 27,28a
     
     
     
     
    ḫ[j]
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-m
    adverb
    de davon; darunter
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    Inf
    V\inf

en How is the child safe.

 (218)
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢m⸣r⸢y⸣.t?
    substantive_fem
    de Krankheit; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of line Rto. 27,28a lost
     
     
     
     

en […] pain(?) […]

 (219)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,28b
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢mḥr⸣?
    verb_2-lit
    de krank sein
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en […] sick […] it.

 (220)
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 28,13
     
     
     
     
    mḥr.n
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮mr.w?
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en I was sick, because of it, the pain […]

  (211)

gloss end of gloss

gloss Rto. 27,25b ⸮⸢qꜣi̯⸣? ⸮⸢=f⸣? [__] [s]nfnf m-ꜥ ḥwy end of gloss

With commentary

en He is exalted […] pouring out through a flood.

  (212)

Rto. 27,26a [_] jrj ⸮nf? =k

en […] who inflicted evil on you.

  (213)

jw grj ⸢rḏi̯⸣ [s].t-ḏbꜥ.w m-bꜣḥ

en The ritual act is caused/given in the presence.

  (214)

gloss end of gloss

gloss Rto. 27,26b [__] rḏi̯ s.t-ḏbꜥ.w m-bꜣḥ end of gloss

en […] the ritual act is performed in the presence.

  (215)

Rto. 27,27a ⸢j⸣s ḫꜣr(.t) štꜣ =s [_]⸢w⸣ntj.w.PL end of line Rto. 27,27a lost

en The widow hides herself […]

  (216)

gloss end of gloss

gloss Rto. 27,27b [__] štꜣ end of gloss

en […] is hiding.

  (217)

Rto. 27,28a ḫ[j] mj-m ḥr ꜥḏ

With commentary

en How is the child safe.

  (218)

s[_] [_] ⸮⸢m⸣r⸢y⸣.t? end of line Rto. 27,28a lost

en […] pain(?) […]

  (219)

gloss

gloss Rto. 27,28b [__] ⸮⸢mḥr⸣? =s

en […] sick […] it.

  (220)

continuation of the gloss on the verso end of gloss

continuation of the gloss on the verso Vso. 28,13 mḥr.n =j ḥr =s ⸮mr.w? [__] end of gloss

en I was sick, because of it, the pain […]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)