en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 138
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ꜣmꜥ.t pḥ sj m 8.15 gmꜣ =f mj mḥ ꜥn.t ꜣmꜥ m (j)ḫ.t

    ꜣmꜥ.t
    substantive_fem
    de Kiefergelenkknochen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    8.15
     
     
     
     
    gmꜣ
    substantive_masc
    de Joch-Schläfenbein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Kralle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣmꜥ
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der ꜣmꜥ.t-Knochen, er reicht (wörtl: er ist erreichend) bis in seine gmꜣ-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich),
so wie die Kralle des ꜣmꜥ-Vogels nach etwas greift.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)