EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 143940
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

sḫꜥr z m sp =f bjn ssbt =f 111 bw-nb 〈m〉 jw =f ḏw

    sḫꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdn.) wütend machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ssbt
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdn.) zum Lachen bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    111
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Der, der (einst) einen Mann mit seiner schlechten Tat in Wut versetzt hat, er bringt (jetzt) jedermann 〈mit〉 seiner üblen Bosheit zum lachen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)