EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 146870
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D149 D150

7,4 D149 ꜥḥꜣ t(w) m sḏw m md.t D150 skn.tj wr n wr


    7,4
     
     
     
     

    D149
    D149
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏw
    verb
    de
    schlecht machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    D150
    D150
     
     
     
     

    skn.tj
    verb_3-lit
    de
    jemanden mißliebig machen vor jemandem
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Gib acht, daß du nicht verleumdest (wörtl.: verleumde nicht!) durch eine Rede, die den (einen) Großen gegen den (anderen) Großen aufbringen wird (?).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D157 D158

D157 ⸢ꜥḥꜣ⸣ tw m sḏw.w md.t • D158 skn.tj wr n wr •


    D157
    D157
     
     
     
     

    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏw.w
    verb
    de
    schlecht machen
    Neg.compl.w
    V\advz

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    D158
    D158
     
     
     
     

    skn.tj
    verb_3-lit
    de
    jemanden mißliebig machen vor jemandem
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Gib acht, daß du nicht verschlimmerst (wörtl.: verschlimmere nicht!) eine Rede, die den (einen) Großen gegen den (anderen) Großen aufbringen wird (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)