EN | DE | ع

Sentences of Text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Share
  (91)
D145 D146 D147

D145 jr wnn =k 3,2 m z n ꜥq • D146 hꜣb.w wr 〈n〉 wr • D147 mtj ḥr-qd ⸮[jw]? =f hꜣb =f tw •

  With commentary
de
Wenn du jemand bist, der zu den Vertrauten gehört, den ein Großer 〈zu〉 einem (anderen) Großen schickt, (dann) sei überaus präzise, [wenn] er dich schickt.
  (92)
D148

D148 jri̯ r =k wp.t 3,3 mj ḏd =f •

  With commentary
de
(Und) verrichte du die Botschaft, wie er (sie) sagt/gesagt hat!
  (93)
D153

D153 m ꜥm jb =k ḥr ḏd.tj ⸮[n]? =k 0,5Q •

  With commentary
de
Sei nicht nachlässig (wörtl.: verschlucke nicht dein Herz) bei dem, was dir gesagt worden ist (oder: werden wird)!
  (94)
D154

D154 zꜣꜣ.tj ḥr sp n mh.t jb •

de
Hüte dich vor einem Fall von Vergeßlichkeit!
  (95)
D155

D155 nḏr mꜣꜥ.t

de
Halte an der Maat fest!
  (96)

m snj 3,4 sj •

  With commentary
de
(Und) weiche nicht von ihr ab!
  (97)
D156

D156 n wḥm =t(w) js jꜥw.n jb •

  With commentary
de
Man erstattet (zwar) Bericht, (aber) nicht (indem/nachdem) jemand seinem Herzen Luft gemacht hat (wörtl.: nachdem das Herz sich gewaschen hat).
  (98)
D157 D158

D157 ⸢ꜥḥꜣ⸣ tw m sḏw.w md.t • D158 skn.tj wr n wr •

  With commentary
de
Gib acht, daß du nicht verschlimmerst (wörtl.: verschlimmere nicht!) eine Rede, die den (einen) Großen gegen den (anderen) Großen aufbringen wird (?).
  (99)
D159

D159 m 3,5 mdwi̯.w r(m)t.PL nb.t • wr šrj

  With commentary
de
Rede nicht (schlecht) über irgendeinen Menschen, (weder über) einen Großen (noch über) einen Kleinen!
  (100)

[bw.t] kꜣ pw •

  With commentary
de
(Denn) es ist der Abscheu des Ka.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Text ID KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)