EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148190
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

stp jb 2Q nṯr 1,5Q A.x+3 nṯr.PL n.w ⸮ḫt?


    stp
    verb
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,5Q
     
     
     
     

    A.x+3
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸮ḫt?
    substantive_masc
    de
    Terrasse
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
einer mit ausgezeichnetem Herzen, [der ...] den Gott, [der] die Götter der Terrasse (?) [...],
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)

stp-jb jpt m wšbt nbt •


    stp-jb
    verb
    de
    ausgezeichnet
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jpt
    verb_2-lit
    de
    bekannt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    wšbt
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
Ein Ausgezeichneter, bekannt wegen seiner Antwort:
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)
KÄT 34.1

KÄT 34.1 stp.w jb nfr bjꜣ.t ꜥr⸢q.w⸣ 13 [sꜣr].t •


    KÄT 34.1
    KÄT 34.1
     
     
     
     

    stp.w
    verb
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥr⸢q.w⸣
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    13
     
     
     
     

    [sꜣr].t
    substantive_fem
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
mit erlesenem Geist (wörtl.: Herzen), gutem Charakter/Verhalten, vollendeter Weisheit,
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2025)
KÄT 9

1.1 KÄT 9 zẖꜣ.w stp ḥꜣ.tj wꜣḥ nḏnḏ rʾ


    1.1
     
     
     
     

    KÄT 9
    KÄT 9
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    stp
    verb
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen; beraten
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 34.1

KÄT 34.1 stp.w jb nfr 2.4 bjꜣ.t.PL ꜥrq.w s[ꜣr].t


    KÄT 34.1
    KÄT 34.1
     
     
     
     

    stp.w
    verb
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    2.4
     
     
     
     

    bjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥrq.w
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s[ꜣr].t
    substantive_fem
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
mit erlesenem Geist (wörtl.: Herzen), gutem Charakter/Verhalten, vollendeter Weisheit,
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)