en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 171550
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

[___] =[j] wn.w m ꜣb.yt jb =j m wnn nʾ.t =j pw B4, 3 sḫ.t 1 oder 2Q ⸢p⸣w tp.j-šꜣ

    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.yt
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    B4, 3
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    tp.j-šꜣ
    place_name
    de der höchste Punkt des Marsches (?)
    (unspecified)
    TOPN

de [Dann könnte ich] Sachen [tun] von dem, was mein Herz wünschte, als es so war, daß (gerade) das Acker-/Marschland mein Wohnort (wörtl.: Stadt) war und als (gerade) der Anfang (oder: der höchste Punkt?) des Sumpflandes [meine Bleibe] war.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)