en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 173260
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Spruch 10

Spruch 10 tp =k tḫn ⸮dp? hḏn [ḥr(.j)]-jb vso 12 nꜣy.t jni̯.n Mnj.w ngn =f tbs.n sw hḏn wꜣḏ

    Spruch 10
    Spruch 10
     
     
     
     
    tp
    verb_2-lit
    de ausgespuckt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫn
    substantive_masc
    de Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dp?
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    hḏn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr(.j)]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 12
     
     
     
     
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de [ein Gebüsch?]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mnj.w
    epith_god
    de Hirt
    (unspecified)
    DIVN
    ngn
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tbs.n
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    hḏn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du mögest ausgespuckt sein(?), tḫn-Verletzung, auf(?) die hdn-Rohrpflanze, die [in]mitten des nꜣy.t-Gebüschs ist, nachdem der Hirte sein Langhornrind holte und nachdem ihn/es die grüne hdn-Pflanze stach!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Spruch 10

Spruch 10 tp(.w) =k tḫn ⸮dp? hḏn [ḥr(.j)]-jb vso 12 nꜣy.t jni̯.n Mnj.w ngn =f tbs.n sw hḏn wꜣḏ

    Spruch 10
    Spruch 10
     
     
     
     
    tp(.w)
    verb_2-lit
    de speien
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫn
    substantive_masc
    de Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dp?
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    hḏn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr(.j)]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 12
     
     
     
     
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de [ein Gebüsch?]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mnj.w
    epith_god
    de Hirt
    (unspecified)
    DIVN
    ngn
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tbs.n
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    hḏn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du mögest ausgespuckt sein(?), tḫn-Verletzung, auf(?) die hdn-Rohrpflanze, die [in]mitten des nꜣy.t-Gebüschs ist, nachdem der Hirte sein Langhornrind holte und nachdem ihn/es die grüne hdn-Pflanze stach!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

dr tḫn pw

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    tḫn
    substantive_masc
    de Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist das Beseitigen der tḫn-Verletzung.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

Eb 337

Eb 337 k.t jrr.t.PL r tḫn 56,7 m jr.t

    Eb 337
    Eb 337
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    tḫn
    substantive_masc
    de Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg
    56,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel), etwas, was zu tun ist bezüglich einer tḫn-Verletzung am Auge:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 349

Eb 349 k.t pẖr.t ((jrr.t)) n tḫn ṯs =f m jr.t

    Eb 349
    Eb 349
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((jrr.t))
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tḫn
    substantive_masc
    de Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs
    verb_3-lit
    de sich festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel, ((das hergestellt werden soll)) bei einer tḫn-Verletzung, die sich im Auge festgesetzt hat:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 381

Eb 381 k.t n.t dr tḫn 60,9 m jr.t

    Eb 381
    Eb 381
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    tḫn
    substantive_masc
    de Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg
    60,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen einer tḫn-Verletzung im Auge:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)