en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 173760
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

1772b [pri̯.n] =[f] [m] P/A/N 2 [bq]s.w n(.j) ⸢z⸣[nḥm] 1772c [mm] ⸢nw⸣ n(.j) ms.w [tkk.t]

    1772b
     
     
     
     
    [pri̯.n]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    P/A/N 2
     
     
     
     
    [bq]s.w
    substantive_masc
    de Rückenwirbel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢z⸣[nḥm]
    substantive_masc
    de Heuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1772c
     
     
     
     
    [mm]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [tkk.t]
    substantive_fem
    de Schlupfwespe
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Er ist auf(?)] ⸢dem Rückenwirbel⸣ einer ⸢Heuschrecke⸣ [hervorgekommen/emporgestiegen unter] jenen Kindern [der Wespe(?)].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)