EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 41530
Search results: 1–10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Mꜣ-ḥꜣ=f Aba/F/Se IV = 590 srs n =j Ꜥqn


    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN

    Aba/F/Se IV = 590
     
     
     
     

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ꜥqn
    gods_name
    de
    (Gesichts-)Umwender (Fährmann im Jenseits)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
'Hinter-sich-Schauer', weck mir Aqen!"
Dating (time frame):
7./8. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/30/2022)
Glyphs artificially arranged

srs n =j jr =k Ꜥqn


    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ꜥqn
    gods_name
    de
    (Gesichts-)Umwender (Fährmann im Jenseits)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Weck mir doch Aqen!
Dating (time frame):
7./8. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/30/2022)

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f 591 srs ꜥqꜣ〈n〉 ḥnk m ꜥnḫ


    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    591
     
     
     
     

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥqꜣ〈n〉
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken, beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Hintersichschauer, wecke den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f srs n =j ꜥqꜣn 593 ḥnk m ꜥnḫ


    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥqꜣn
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    593
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken, beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Hintersichschauer, wecke mir den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f srs ꜥqꜣn 596


    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥqꜣn
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    596
     
     
     
     
de
Hintersichschauer, wecke mir den Aqen auf!
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

srs =j ꜥqꜣn jšs.t


    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥqꜣn
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de
    weswegen?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
"Weshalb soll ich den Aqen wecken?"
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f srs n =j 601 ꜥqꜣn ḥnk m ꜥnḫ


    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    601
     
     
     
     

    ꜥqꜣn
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken, beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Hintersichschauer, wecke mir den Aqen, der mit Leben beschenkt ist!
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f srs ꜥqꜣn ḥnk m ꜥnḫ


    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥqꜣn
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken, beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Hintersichschauer, wecke den Aqen, der mit Leben beschenkt ist!
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f srs 617 ꜥqꜣn ḥnk m ꜥnḫ


    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    617
     
     
     
     

    ꜥqꜣn
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken, beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Hintersichschauer, wecke den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f srs n =j ꜥqꜣn ḥnk m ꜥnḫ


    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥqꜣn
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken, beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Hintersichschauer, wecke mir den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)