EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500267
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j nṯr.PL Std3Sz11Z6 ẖr(.j).w wjꜣ-tꜣ Std3Sz11Z6/7 fꜣy.w Std3Sz11Z7/8 Dp.w-dwꜣ.t

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std3Sz11Z6
     
     
     
     
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    EN/'Erdbarke'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std3Sz11Z6/7
     
     
     
     
    fꜣy.w
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Std3Sz11Z7/8
     
     
     
     
    Dp.w-dwꜣ.t
    artifact_name
    de
    EN/'Unterweltsschiff'
    (unspecified)
    PROPN
de
"O (ihr) Götter, die die 'Erdbarke' tragen, Träger des Unterweltsschiffes!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

Dp.w-dwꜣ.t Std3Sz11Z13 wṯz jr.w Std3Sz11Z14 =j

    Dp.w-dwꜣ.t
    artifact_name
    de
    EN/'Unterweltsschiff'
    (unspecified)
    PROPN
    Std3Sz11Z13
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    Std3Sz11Z14
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Das Unterweltsschiff trägt meine Gestalt.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥꜥꜥ.y Std3Sz11Z26 Dp.w-dwꜣ.t Std3Sz11Z27 s〈jwi̯〉 Std3Sz11Z28 wjꜣ pn

    ḥꜥꜥ.y
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Std3Sz11Z26
     
     
     
     
    Dp.w-dwꜣ.t
    artifact_name
    de
    EN/'Unterweltsschiff'
    (unspecified)
    PROPN
    Std3Sz11Z27
     
     
     
     
    s〈jwi̯〉
    verb
    de
    preisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Std3Sz11Z28
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Bejubelt werde das Unterweltsschiff, gepriesen werde diese Barke!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḥꜥꜥ.y Std3Sz11Z26 Dp.w-dwꜣ.t Std3Sz11Z27 s〈ꜥꜣi̯〉 Std3Sz11Z28 wjꜣ pn

    ḥꜥꜥ.y
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Std3Sz11Z26
     
     
     
     
    Dp.w-dwꜣ.t
    artifact_name
    de
    EN/'Unterweltsschiff'
    (unspecified)
    PROPN
    Std3Sz11Z27
     
     
     
     
    s〈ꜥꜣi̯〉
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Std3Sz11Z28
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Bejubelt werde das Unterweltsschiff, gepriesen werde diese Barke!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)