en | de

Sentences of text CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ

Share
  (61)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wꜣš Rꜥw

de Mächtig ist (oder: sei) Re.

  (62)

Std3Sz11Z23 spd bꜣ =f ḥnꜥ Tꜣ

de Wirksam seien sein Ba und die (personifizierte) Erde!

  (63)

Std3Sz11Z24 wꜣš nṯr.PL =f n Std3Sz11Z25 Rꜥw ḥtp

de Mächtig seien seine Götter für Re, wenn er sich niedergelassen hat.

  (64)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥꜥꜥ.y Std3Sz11Z26 Dp.w-dwꜣ.t Std3Sz11Z27 s〈jwi̯〉 Std3Sz11Z28 wjꜣ pn

de Bejubelt werde das Unterweltsschiff, gepriesen werde diese Barke!

  (65)

hwt.ḫr =sn Std3Sz11Z29 m-ḫt ꜥpp Rꜥw ḥr Std3Sz11Z30 =sn

de Dann klagen sie unweigerlich, nachdem Re an ihnen vorbeigezogen ist.

  (66)

ḥtp.PL =sn 〈m〉 rnp.yt.PL

de Ihre Opfergaben 〈sind〉 frische Pflanzen.

  (67)

Std3Sz11Z31 jw ḏḏ n =sn Std3Sz11Z32 ḥtp.PL =sn m sḏm ḫrw.PL Std3Sz11Z33 n.t(j)w

de Wer ihnen ihre Opfergaben gibt, ist einer, der die Stimme der Seienden hört.

  (68)

12. Szene

12. Szene

  (69)

vacat

vacat

  (70)

Std3Sz12Z33 stꜣ nṯr pn Std3Sz12Z34 ꜥꜣ jn Dwꜣ.t(j).w m Std3Sz12Z35 wjꜣ ḏsr jm(.j) tꜣ

de Ziehen dieses Großen Gottes durch die Unterweltlichen in der abgesonderten Barke, die in der Erde ist.

 (61)
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem._nfr-sw
    V\ptcp
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mächtig ist (oder: sei) Re.

 (62)
    Std3Sz11Z23
     
     
     
     
    spd
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erde'
    (unspecified)
    DIVN

de Wirksam seien sein Ba und die (personifizierte) Erde!

 (63)
    Std3Sz11Z24
     
     
     
     
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Std3Sz11Z25
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zur Ruhe gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Mächtig seien seine Götter für Re, wenn er sich niedergelassen hat.

 (64)
    ḥꜥꜥ.y
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Std3Sz11Z26
     
     
     
     
    Dp.w-dwꜣ.t
    artifact_name
    de EN/'Unterweltsschiff'
    (unspecified)
    PROPN
    Std3Sz11Z27
     
     
     
     
    s〈jwi̯〉
    verb
    de preisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Std3Sz11Z28
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Bejubelt werde das Unterweltsschiff, gepriesen werde diese Barke!

 (65)
    hwt.ḫr
    verb_3-lit
    de klagen
    SC.ḫr.act.gem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std3Sz11Z29
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de durchschreiten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    Std3Sz11Z30
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann klagen sie unweigerlich, nachdem Re an ihnen vorbeigezogen ist.

 (66)
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.yt.PL
    substantive_fem
    de frische Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ihre Opfergaben 〈sind〉 frische Pflanzen.

 (67)
    Std3Sz11Z31
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std3Sz11Z32
     
     
     
     
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw.PL
    substantive
    de Stimme
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Std3Sz11Z33
     
     
     
     
    n.t(j)w
    substantive_masc
    de die, welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer ihnen ihre Opfergaben gibt, ist einer, der die Stimme der Seienden hört.

 (68)
    12. Szene
     
     
     
     
 (69)
    vacat
     
     
     
     
 (70)
    Std3Sz12Z33
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Std3Sz12Z34
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Dwꜣ.t(j).w
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Std3Sz12Z35
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de abgeschirmt (Hornung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ziehen dieses Großen Gottes durch die Unterweltlichen in der abgesonderten Barke, die in der Erde ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sentences of text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 3. Std." (Text ID CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)