EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 50250
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1.1 wši̯.t jt

    1.1
     
     
     
     
    wši̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausreiben
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Ausreiben der Korn(ähre).
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jwḥ m 1.18 [___] =s mw.yt n(.j).t (j)ꜥꜣ qmꜣ.y sn.nw =f hrw n(.j) wši̯ =f sj

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    1.18
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ.y
    substantive_masc
    de
    [Adjektiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wši̯
    verb_3-inf
    de
    entleeren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
(Es) werde Urin eines qmꜣ-artigen Esels in ihre [Vulva?] gegossen, an seinem 2. Tag, nachdem er ihn ausgeschieden hat.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)