EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 50560
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D470 D472

D470 [wš]m r',2 5,5Q D472 [šp]t =[k] r',3 = s,1 [ḥr] =⸢f⸣

    D470
    D470
     
     
     
     
    [wš]m
    verb_3-lit
    de
    (das Herz) prüfen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r',2
     
     
     
     
    5,5Q
     
     
     
     
    D472
    D472
     
     
     
     
    [šp]t
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r',3 = s,1
     
     
     
     
    [ḥr]
     
     
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Erprobe (?) [sein Herz in einer Unterredung, wenn er einen Fall regelt], über den [du dich är]gerst.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D470

D470 wšm jb =f 14,9 m sp n md.t

    D470
    D470
     
     
     
     
    wšm
    verb_3-lit
    de
    (das Herz) prüfen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    14,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Und) erprobe (?) sein Herz in einer Unterredung (oder: mit Beredsamkeit; wörtl.: einem Fall der Rede)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
20,5

20,5 nn kꜣi̯ wšꜣm =tw n =f mdw.t [•]

    20,5
    20,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wšꜣm
    verb_3-lit
    de
    (das Herz) prüfen (?)
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es gibt keinen, der sich Gedanken macht, dem die Rede in Frage gestellt wird (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
20,5

20,5 [nn] [kꜣi̯] [wšꜣm] =tw [n] =f mdw.t

    20,5
    20,5
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [kꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    denken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wšꜣm]
    verb_3-lit
    de
    (das Herz) prüfen (?)
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Es gibt keinen, der sich Gedanken macht, dem die Rede in Frage gestellt wird (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)