EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 707297
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw ḥm vs;K4 ḏd.n (j)r(.j)-mḏꜣ.t wn.n =j js Lücke vs;K5 j (j)m(.j)-rʾ-pr Mḫw zꜣ smr-wꜥ.t(j) Sꜣb.n-j rʾ-pw vs;K6 Lücke Šmꜣ.t nt jm Lücke vs;K7 Zeichenreste n (j)r(.j)-mḏꜣ.t

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    vs;K4
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.n
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    js
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    vs;K5
     
     
     
     
    j
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mḫw
    person_name
    de
    Mechu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de
    Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    vs;K6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Šmꜣ.t
    person_name
    de
    PN/(unsicher)
    (unspecified)
    PERSN
    nt
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Lücke
     
     
     
     
    vs;K7
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition](unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Aber der Sekretär sagte: Da ich bin (?) ... der Gutsvorsteher Mechu's Sohn der Einzige Freund Sabni, oder ... Semat(PN) ... dort ... [ein PN?] des Sekretärs.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

14 zꜣ.t =f 15 ⸢Š⸣mꜣ.t

    14
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15
     
     
     
     
    ⸢Š⸣mꜣ.t
    person_name
    de
    Schemat (?)
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [14]# His daughter, #lc: [15]# Shemat.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 30.10.2023, letzte Änderung: 05.03.2024)