EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 709268
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

15-16 lost ḫd.n Ṯhmꜣw 17 mj mꜣw 18 lost zꜣ Rꜥw bj.tj ḥnꜥ 19 mšꜥ =f pn jn.n =f


    15-16
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    ḫd.n
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ṯhmꜣw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    17
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    19
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
#lc: [15-16]# --lost-- Tjehemau sailed north #lc: [17]# like a lion #lc: [18]# --lost-- the son of Re, the king of Lower Egypt, together with #lc: [19]# this army of his which he fetched.
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 01/09/2025, latest changes: 09/09/2025)

1 wḏ jr.n 2 Ṯhmꜣw


    1
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    2
     
     
     
     

    Ṯhmꜣw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# An order #lc: [2]# that Tjehemau carried out:
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/07/2025, latest changes: 07/30/2025)