EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 709835
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher)

über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher) R.11 zꜣ =f Ḏd-ḥr-pꜣ-jsw.j zꜣ R.12 n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣy-ḥz


    über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher)
    über dem 4. Mann (3. Sohn des Djedher)
     
     
     
     

    R.11
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-pꜣ-jsw.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    R.12
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥz
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Djedherpaisu, der Sohn des Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/25/2025, latest changes: 07/08/2025)
über dem 3. Sohn Djedherpaisu

über dem 3. Sohn Djedherpaisu J-R TB.57 = D S.109 zꜣ =f Ḏd-ḥr-pꜣ-jsw zꜣ n(.j) J-R TB.58 = D S.110 ḥr.j-〈jr.j-〉ꜥꜣ.PL n(.j) Ḥr.w Ḫnt.j-ẖ.ty J-R TB.59 = D S.111 ḥr.j-zꜣ.wt(j) n(.j) pꜣ bjk J-R TB.60 = D S.112 Ḏd-ḥr msi̯[.n] Tꜣy-ḥs


    über dem 3. Sohn Djedherpaisu
    über dem 3. Sohn Djedherpaisu
     
     
     
     

    J-R TB.57 = D S.109
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-pꜣ-jsw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    J-R TB.58 = D S.110
     
     
     
     

    ḥr.j-〈jr.j-〉ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.59 = D S.111
     
     
     
     

    ḥr.j-zꜣ.wt(j)
    title
    de
    Oberwächter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.60 = D S.112
     
     
     
     

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥs
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Djedherpaisu, der Sohn des obersten Türhüters des Horus Chentechtai und des obersten Wächters des (heiligen) Falken, Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/19/2025)