EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 712105
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jmꜣḫw-ḫr-p[t]ḥ-[zkr] jn-jt=f rn=f-nfr bḫnt


    jmꜣḫw-ḫr-p[t]ḥ-[zkr]
    title
    de
    Versorgter bei Ptah-Sokar
    (unspecified)
    TITL

    jn-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    bḫnt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte bei Ptah-[Sokar] Intef, sein Kosename (ist) Bechenet.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw 2 pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt 3 ḥm-nṯr-mnw jn-jt=f rn=f-nfr bḫnt


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏdw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jn-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    bḫnt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (für) den Priester des Min Intef, sein Kosename (ist) Bechenet.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)