EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 85
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥb.w 1,12 m ꜣbb jr =k

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbb
    verb_2-gem
    de
    trennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jr
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Unheil möge fern von dir sein (wörtl.: Unheil sei ein von dir Ferngehaltenes)!
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jry =tw ꜣbb 3,9 jr =j j.{w}n =st m-ḏꜣi̯ wn =j (ḥr) mkj~ḥꜣ =sn m ngꜣ.jw

    jry
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜣbb
    verb_2-gem
    de
    trennen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    3,9
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.{w}n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḏꜣi̯
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mkj~ḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ngꜣ.jw
    substantive
    de
    Mangelsituation, Not
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
man solle sich von mir trennen, sagten sie (aber), als ich sie in (meiner) Not vernachlässigte.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)