EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851105
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

VS;1 jmi̯ sfḫ jwꜣ.yt n.t šmꜥ.w Z-n-nḫt(.w) zꜣ Ḥtpj jn.yt ḥr Lücke VS;2 Z-n-wsr.t-ꜥnḫ(.w) n.tj wbꜣ

    VS;1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Zi-en-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN
    jn.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Senwosret-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lass ablösen die Arbeiterin des Sängers Zi-en-nachtu's Sohn Hetepi, die gebracht wurde (mit?) ... Sen-wosret-anch, der Aufwärter (ist).
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)