EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851499
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

8,12 jri̯ =j sbḥw m wsḫ.t ꜥꜣ.t jwi̯ n =j Sꜥḥ.w.PL-n.tj-ḥr-dmꜣ=sn ꜣḫ.w.PL-n-Jgr.t

    8,12
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sbḥw
    verb_3-lit
    de
    (klagend) schreien
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Sꜥḥ.w.PL-n.tj-ḥr-dmꜣ=sn
    gods_name
    de
    Die Mumien, die auf ihrer Matte sind
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.w.PL-n-Jgr.t
    gods_name
    de
    Die Verklärten der Igeret
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"(Und) einen Klageschrei stoße ich (dann) aus in der großen Halle, (damit) die Mumien, die auf ihrer Matte sind, zu mir kommen (und) die Verklärten von Igeret!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)