EN | DE | ع

Sentences of Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
  (191)
Glyphs artificially arranged

8,12 jri̯ =j sbḥw m wsḫ.t ꜥꜣ.t jwi̯ n =j Sꜥḥ.w.PL-n.tj-ḥr-dmꜣ=sn ꜣḫ.w.PL-n-Jgr.t

de
"(Und) einen Klageschrei stoße ich (dann) aus in der großen Halle, (damit) die Mumien, die auf ihrer Matte sind, zu mir kommen (und) die Verklärten von Igeret!"
  (192)
Glyphs artificially arranged

8,13 ꜣs tw p(ꜣy) =j ꜥꜣ rmi̯ =j n =f sḏr{tw} =f ḥr wꜣ.t wꜥ wꜥi̯{tw} =f

  With commentary
de
"Eile Dich, mein Großer, um den ich weine, (wenn) er die Nacht auf einsamem Wege verbringt, (idem) er allein ist!"
  (193)
Glyphs artificially arranged

p(ꜣ) Sꜥḥ-šps p(ꜣ) n.tj {jw} n jwi̯ p(ꜣy) =j ꜥꜣ mnjnjw =f r 8,14 Spꜣ.t-Jgr.t

  With commentary
de
"Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"
  (194)
Glyphs artificially arranged

jnt-ḥr =t jn Ḥr.w Sbḫ.t tp.j n.t Jmn.tt j:jri̯ n =j wꜣ.t

de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "erste Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"
  (195)
Glyphs artificially arranged

jw =j wꜥb.kw m mw jpw wꜥb Rꜥw 8,15 jm =〈f〉

de
"(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit 〈dem〉 Re sich reinigt!"
  (196)
Glyphs artificially arranged

〈jw〉 =〈j〉 sd.kw m mnḫ.t wrḥ.kw m ḥꜣ.t-n.t-ꜥš ꜣms =j m ꜥ =j

  With commentary
de
"〈Ich bin〉 bekleidet mit einem Menchat-Gewand, gesalbt mit bestem Zedernöl (und) mein Ames-Stab ist in meiner Hand!"
  (197)
Glyphs artificially arranged

jz(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ

de
"Passiere also, (denn) Du bist rein!"
  (198)
Glyphs artificially arranged

8,16 j Sbḫ.t sn.nw n.t Jmn.tt nṯr jm.(j) =s

de
"Oh zweite Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
  (199)
Glyphs artificially arranged

jr spr Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt r =tn dj =tn n =f jꜣ.wy

de
"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihm Lobpreis ausbringen!"
  (200)
Glyphs artificially arranged

snj-tꜣ n-ḥr =f 8,17 Nrw-n=f-m-ẖr.t-nṯr m ḥtp ntf Rꜥw m ḥtp

de
"Berührt huldigend die Erde vor ihm, vor dem Respekt ist in der Nekropole, in Frieden, (denn) er ist Re, in Frieden!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)