EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851819
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

4 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr Zeichenreste 5 hꜣb ḥr =s n(.j) sꜥḥꜥ bnbn.t Lücke


    4
     
     
     
     

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    auflisten
    Inf
    V\inf

    bnbn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung ist es für den herrn, l.h.g., wegen .... weswegen geschickt wurde, aufzulisten das Benbenet-Brot ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)